这个名字听起来如此温馨 It was a name that sounded so sweet,
如此诱惑 so seductive.
它是财富 Synonymous with wealth...
独具一格 style...
和权力的代名词 power.
你经过他们的一扇窗户 向里面窥视 You passed one of their windows and peeked inside,
希望有一天能赚到足够的钱 hoping you'd earn enough money someday
买下那里第二便宜的物品 to afford the second-cheapest item.
惊喜吧 Surprise!
不会有这一天的 You won't.
但这个姓氏同样也是诅咒 But the last name was a curse too.
它属于一个托斯卡纳家族 It belonged to a Tuscan family.
他们没有为土地或王权而争斗 They didn't fight over land or crown.
早上好 Morning!
他们为自己而战 They fought over their own skins.
古驰先生 Signor Gucci?
古 驰 家 族
米兰 1978
嘿 回去工作 来吧 Hey! Back to work. Come on.
嘿 来吧 Hey! Come on.
完美 像我的一样 Perfect! It's just like mine.
费尔南多·雷佳尼 Fernando Reggiani.
好姑娘 Good girl.
- 嘿 费尔南多 -嘿 - Hey, Fernando. - Hey.
你的午餐越来越贵了 Your lunches are getting expensive.
因为我的品味很高贵 是吧 Because I have expensive taste, huh?
别告诉妈 Don't tell Ma.
她会杀了你的 She'll kill you.
你才是别告诉你妈妈 You don't tell your mother.
喂 Hello.
麦克斯 亲爱的 Max! Darling.
今晚吗 Tonight?
我应该有空 I think I'm free.
你喜欢吗 Do you like it? Yeah?
这很好玩 This is fun!
不 不 No, no.
一杯添加利马提尼 加片柠檬 Tanqueray martini with a twist.
我不在这工作 I don't work here.
那你为什么要在吧台后面 Then why are you behind the bar?
这是你装扮的一部分吗 Is this part of your costume?
我 呃 I, uh...
我不知道这是一场化装舞会 I didn't know it was a costume party.
那个 The...
酒保 The bartender...
我 我 Yeah, I...
我给你做一杯吧 I'll make you a drink.
谢谢 Thank you.
谁邀请你来的 Who invited you?
比安卡 Bianca.
我不认识她 I don't know her.
比安卡·萨尔扎纳 Bianca Sarzana.
这是她的派对 It's her party.
啊对 那个比安卡啊 Right. That Bianca.
我是帕特里齐亚 I'm Patrizia.
帕特里齐亚 Patrizia...
我是毛里齐奥·古驰 Maurizio Gucci.
很高兴认识你 帕特里荠亚 It's a pleasure to meet you, Patrizia.
很高兴认识你 It's a pleasure to meet you!
我也是 You too.
帕特里齐亚 我怎么从来没见过你 Patrizia, how come I've never seen you before?
你看的不够仔细 You weren't looking hard enough.
我应该注意到 I would have noticed that Bianca
比安卡曾是伊丽莎白·泰勒的朋友 was friends with Elizabeth Taylor.
我能向你保证 I can assure you...
我更有趣 I'm way more fun.
好喝 It's good.
你想跳舞吗 Wanna dance?
不 No.
挺好的 来吧 That's good. Come on.
我跳得有那么差吗 Is my dancing that bad?
不是 不是 No, no, no. No.
我该走了 I have to go.
现在才午夜 灰姑娘 It's only midnight, Cinderella.
夜晚才刚开始 The night is young.
我在午夜时会变成一只青蛙 I turn into a frog at midnight.
很高兴认识你 帕特里齐亚 It's nice to meet you, Patrizia.
是变成南瓜 It's a pumpkin.
不是青蛙 Not a frog.
你好 Hello.
抱歉 我们见过面吗 I'm sorry, have we met?
伊丽莎白·泰勒 Elizabeth Taylor.
- 帕特里齐亚·雷佳尼 - 当然 帕特里齐亚·雷佳尼 - Patrizia Reggiani. - Yes, of course. Patrizia Reggiani.
很高兴再次见到你 It's good to see you again.
我也是 You too.
你在这里读书吗 Do you study here?
我正在考虑 I'm considering it.
问题是我讨厌阅读 我觉得无聊 The problem is I hate reading. I get bored.
噢 Oh.
那些书是讲什么的 What are those about?
这些是 These are...
嗯 这些都是非常有意思的书 Well, these are very exciting books
关于立法程序的 about the legislative process.
我正在为了成为一名律师而学习 I'm studying to be a lawyer.
你看起来太温柔了 不像律师 You seem too nice to be a lawyer.
还是有几个不错的温柔律师啊 Well, there are a few good ones.
死掉的那几个 The dead ones.
我们像这样再见面的机会有多大 What were the chances of us seeing each other again?
这是缘分 It's fate.
这真是一个不错的惊喜 It was a really nice surprise.
你不打算约我出去吗 Aren't you going to ask me out?
你 你想和我约会吗 You... You wanna go on a date with me?
当然 我想 Of course, I would...
我想看看我们的故事会如何发展 I want to see how this story goes.
好 Yes...
这是我的号码 That's my number.
我很忙 但我会为你抽出时间 I'm very busy, but I'll make time for you...
毛里齐奥 Maurizio.
- 再见 - 再见 - Ciao. - Ciao.
是找你的 It's for you.
你好 Hello?
那么 你认为你很快就会通过律师资格考试吗 So do you think you're gonna pass the bar soon?
我想我有个 I think I have a...
你想到这家餐厅吃吗 Would you like to go into this place?
噢不 我不能在这家吃 太贵了 Oh, no. I can't eat there. It's too expensive.
好吧 Okay.
好啦 我可以试试 Okay, I can try.
你想进去吗 Would you like to go in?
不了吗 好吧 No? Okay.
啊 Ah!
这是给你的 This is for you.
看起来不错 谢谢你 It looks so good. Thank you.
那就好 我可以要一张餐巾纸吗 That's all right. Can I have a napkin?
我能先吃一口吗 Can I have a bite?
嗯 好吃 你也尝一口 Mmm. So good. Here.
嗯 Mm.
噢 很好吃 Oh, that's very good.
来吧 Come on.
好的 Okay.
- 坐下吧 - 噢不 - Sit. - Oh, no.
快起来 你在做什么 还好吗 Get up. What are you doing? Are you okay?
我差点摔倒了 I fell back.
哦 Oh...
没事 It's fine.
父亲 我想向您介绍帕特里齐亚·雷佳尼 Father, I would like to introduce you to Patrizia Reggiani.
帕特里齐亚 这是我父亲 鲁道夫 Patrizia, this is my father, Rodolfo.
很高兴见到你 Delighted to meet you.
我相信这幅《艾蒂儿画像一号》肯定没让你无聊 I trust Adele has been keeping you amused.
那是毕加索的画吗 Picasso?
不不 不 是克里姆特的 No. No, no. No, it's Klimt.
我真傻 How silly of me.
哦 不 不 不 Oh, no, no, no.
这是个容易犯的错误 我犯过更糟的错 It's an easy mistake. I've made worse myself.
一定很值钱吧 Must be worth a fortune.
是的 Yes.
但你知道 对我来说艺术和美一样 是无价的 But you know, to me, art, like beauty, has no price.
我在加利亚给我们预订了座位 I made a reservation for us at the Gallia.
完美的选择 Perfect choice.
那么 帕特里齐亚 So Patrizia...
你的 What...
你的兴趣是什么呢 What exactly are your interests?
我是一个非常喜欢社交的人 I'm a very social person.
是吗 Are you?
- 我很讨人喜欢 - 噢 - A people pleaser. - Oh.
你在上学吗 And, do you study?
我为我父亲工作 I work for my father's business.
他是做什么的呢 And his business is?
地面运输 Ground transportation.
哦 Oh.
毛里齐奥说您曾经是个演员 Maurizio said you used to be an actor.
是的 Yes, I was.
或许你还记得一部电影《始祖》 You may remember a film, The Ancestor?
噢噢 当然 你不知道很正常 No, no, no. Of course.
你太年轻了 You're too young.
但有时在电视上 But sometimes on the TV,
会播放《旅游列车》这部电影 they play a movie Tourist Train.
-这个听起来好耳熟 - 好吧 - Tourist Train sounds familiar. - Yeah, well...
也许你注意到了一位潇洒的年轻演员 毛里齐奥·丹科拉 Maybe you noticed a dashing young actor, Maurizio D'Ancora.
那就是我 That would have been me.
我不知道我是和一个电影明星坐在一起 I didn't know I was sitting with a movie star.
我能要个签名吗 Can I get an autograph?
噢不不不 Oh, no, no, no.
在我职业生中唯一的好事就是 The only good thing that came from my career was
见到了毛里齐奥的母亲 meeting Maurizio's mother.
现在她 她曾是个明星 Now she, she was a star.
我记得在她的葬礼上 I remember at her funeral...
在默哀的时刻 during a moment of silent remembrance,
毛里齐奥看到神父在点燃蜡烛 Maurizio noticed the priest lighting candles...
他就开始唱生日快乐歌 and he began to sing "Happy Birthday."
他将 也许是我一生中最悲伤的时刻 He turned, maybe the saddest moment of my life,
变成了一些 into something...
怎么说呢 美好的时刻 How do you say, something sweet.
这就是我儿子 That's my son.
我亲爱的儿子 That is my dear boy.
-谢谢你 弗朗科 - 谢谢你 先生 - Grazie, Franco. - Thank you, sir.
啊 毛里齐奥 Ah, Maurizio.
我喜欢你的帕特里齐亚 I liked your Patrizia.
很有魅力 Charming.
父亲 她很喜欢你 Father, she really liked you.
告诉我 你是在哪认识她的 Tell me, where did you meet her?
在一次聚会上 I met her at a party.
聚会 Party?
是的 在卢卡·萨扎娜的房子 塞尔贝罗尼宫 Yeah, Luca Sarzana's house. At the Palazzo Serbelloni.
是的 我知道他们家在哪 Yes, I know where the Sarzanas live.
你知道 You know...
有一种年轻女人.. there is a certain sort of young woman...
通过让像你这样的人上勾 who makes their fortune
来发家致富 from getting their hooks into someone like you.
是的父亲 但是帕特里齐亚不是这样的人 Well, yes, Father, but Patrizia is not like that.
好吧 我让弗朗科做了点小调查 Well, I had Franco do a little investigation.
我认为她是为了你的钱 I think she's after your money.
就像其他所有人一样 Like they all are.
雷佳尼他们一家 The Reggianis...
是货车司机 are truck drivers.
她父亲有着很成功的 Her father has a very successful
运输业务 transportation business.
那是个 It is...
像是一个帝国 It is an empire.
噢 货车驾驶帝国 有多少 Oh! A truck driving empire. How many?
- 有多少什么 - 多少货车 - How many what? - How many trucks?
五十辆 五千辆货车吗 Fifty? Five hundred?
他运输什么 垃圾吗 What does he transport, garbage? Huh?
还是黑帮啊 Mafia!
哦 Oh...
听着 Listen, I've...
我把所有都给你了 I give you everything.
我给了你这座房子 我给了你钱 I give you this house, I give you money.
你有个很好的生活 你 You have a life. You...
你还想要什么 What is it you want?
我想和她结婚 What I want is to marry her.
你可以和她同居 和她上床 Live with her. Fuck her.
和她一起享受美好时光 做你想做的事 Have a good time with her. Do what you want.
出门度假 去撒丁岛 Go away on holiday. Go to Sardinia.
但是不 不要结婚 But, no, not marry.
别走 No, don't walk away.
好吧 听听你说的话 Okay, listen to yourself.
你是如此的刻薄 而你甚至没有意识到这一点 You're so bitter and you don't even realize it.
我才不在乎她姓什么 Who cares what her family name is,
或者她家有多少辆货车 or how many trucks they have.
你躲在这 躲在过去 You hide here in the past
还指望我和你一起躲吗 and you expect me to hide here with you?
再也不会了 Not anymore!
这些是你无法忘却的过去 These are your ghosts.
是你的 不是我的 These are your ghosts, not mine.
是你的悔恨 These are your regrets.
不要这样对我 Don't do this to me.
你无法阻止我的 You can't stop it.
我可以 我会 我会...将你从我的遗嘱中删除 I can, I will. I will... I cut you from my will.
我会让你一无所有 I'll leave you with nothing.
没关系 That's fine.
我爱她 I love her.
你犯了一个很大的错误 You're making a big mistake.
噢 她很好 但是 你知道的 Oh, she's fine, but, you know,
她只是个 she's a... She's just a...
我爱她原本的模样 I love what she is.
您好 Si?
雷佳尼先生 我的名字是毛里齐奥·古驰 Commendatore Reggiani, my name is Maurizio Gucci.
- 帕特里齐亚 - 啊 - Patrizia! - Uh-huh?
我和父亲发生了分歧 I have had a disagreement with my father
这迫使我离开我的家和我的家族企业 that has forced me to leave my home and my family business.
我还在上学 I am still in school.
我正在为成为一名律师学习 所以现在 I'm studying to be a lawyer, so as of this moment.
我并没有工作 但是我 I do not have a job, but I...
但我爱您的女儿 But I'm in love with your daughter.
而且我想娶她 And I would like to marry her.
虽然 现在我没有什么可以提供给她的了 Although, now I have nothing to offer her.
我 我需要一份工作 I, uh... I need a job.
妈 Mom.
妈妈 Mama.
毛里齐奥·古驰 Maurizio Gucci,
请马上到财务室 you're urgently needed in accounting.
毛里齐奥 Maurizio!
球踢的不错 That was great.
门啊 关门 The door! The door!
爸爸 Papa?
嗨 爸爸 Hi, Papa.
你好啊 贝拉 Ciao, Bella, ciao.
毛里齐奥 Maurizio...
毛里奇奥·古驰与 帕特里奇亚·雷佳尼 结为夫妇
这是什么 What is this?
这是在哪 Where is this?
这是什么 What is this?
其他的怎么样呢 How about that.
到了 Yes.
- 嗨 克劳迪娅 - 早上好 - Ah, Claudia. - Good morning!
-早上好 奥尔多先生 - 早上好 - Good morning, Mr. Aldo. - Good morning.
- 这边吗 - 在那边 - This way? - That way.
你好哇 古驰先生 Konichiwa, Mr. Gucci.
你讲得什么鬼日语 What's all this Japanese bullshit?
还在学嘛 I'm learning.
毕竟日本人是我们最优质的客源 You know, they're our best customers, so.
忠实 安分 They're loyal, they're quiet.
还很有钱 And they're rich.
又是另外一个破主意 One of your terrible ideas.
这里 Here it is.
御殿场奥特 Gotemba.
御殿场奥特 Gotemba?
对 就在富士山脚下 Yeah, near the foot of Mount Fuji.
是一个商场 It's a mall.
从东京 坐九十分钟的公交就到 Ninety minutes by bus from Tokyo.
这个春天就可以建好 It will be built in the spring.
打入亚洲市场的一扇窗 A window into the Asian market.
-不 不 不 - 这是一个契机 - No, no, no. - It's a stepping stone.
- 不 不 不 - 别这样 - No, no, no. - Come on!
不行 奥尔多 你的想法和利益 No, Aldo. You and your profits.
现在这样就挺好的 Come on, things are fine as they are.
商场不配拥有古驰 古驰是能够在博物馆展览一样的存在 Gucci doesn't belong in a mall, it belongs in a museum.
在赚不到钱的博物馆里 Museum where it'll make no profit.
你怎么了 What's this?
没事 No.
奥尔多 只要我们还是五五分 Aldo, as long as we are fifty-fifty,
按得照现在的模式运营 that's how it stays.
不能进商场 No malls.
我看到毛里齐奥结婚了 I see Maurizio got married.
天哪 Oh, God!
一些 噢 那个女的 Some... Oh, she's...
我不想提她的名字 I can't even say her name.
好吧 早晚你得提起的 Well, sooner or later you will have to.
- 不 不 不 - 会的 - No, no, no. - Yes.
不 毛里齐奥和我 没有 没有任何关系了 No, Maurizio and I history. History.
- 别这样 - 没有 - No, come on. - I don't...
你现在老了 You are old.
毛里齐奥是你唯一的儿子 他是你真正的财产 Maurizio is your only son. He is your true legacy.
- 你不让他回到你身边的话 - 有可能 - You don't bring him back into the fold... - Well, maybe...
我告诉你 I'm telling you...
你最终会变成一个又苦逼又孤单的老爷子 you'll only wind up being a bitter and lonely old man.
我们都会这样 That's what happens to all of us.
时间会给出答案 但是 Time will tell. But...
是 那你上一次联系他是什么时候 Yeah. When did you last touch him, huh?
上一次拥抱他呢 When did you last hug him?
你现在拒绝与任何人交流 You don't touch anybody.
你以前那会可是乐于与任何人交流 You used to touch every once in a while,
现在呢 和你自己交流吗 now you, what, touch yourself?
- 你在教我做事 - 没错 - You? You, teaching me? - That's correct.
那你和你儿子关系又是怎样呢 How's it going with your boy? Hmm?
你儿子 一个聪明的律师 Well, your son is a smart lawyer.
我儿子就是一个傻逼 Mine is an idiot.
但他是我的傻儿子 But he's my idiot.
而且我知道怎么治他 And I know how to deal with him.
所以你得治治你儿子 But you need to deal with your son.
- 哈 - 对呀 - Ah... - Yes.
这周日我过生日 It's my birthday on Sunday.
然后呢 Yeah?
大家都会来 We'll all be there.
你也应该过来 You should come.
我先看看日程表再说 I'll have to look at my diary.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
你是哪位 Who is this?
-你好 我是奥尔多 奥尔多·古驰 - 奥尔多 - Si, this is Aldo. Aldo Gucci. - Aldo.
你们现在没有重要的事吧 希望没打扰到你们 I hope I'm not interrupting anything important.
还有什么事 What could be more important
能比接我新叔叔的电话重要呢 than a phone call from my new uncle?
很抱歉没能来参加你们的婚礼 I am truly sorry for not being able to come to your wedding.
因为 我也没办法 It was... I couldn't help it.
手头实在有事 Business beckoned.
轻点 Easy on that.
当然了 明白 我知道您非常忙 I understand, of course. I know how busy you are.
这周末 我会在我的别墅里 We are celebrating my birthday this weekend
开生日派对 at my villa.
这应该会是个 And I think it would be
你们与家族熟悉的一个好机会 a perfect opportunity for you to come and meet the family.
你觉得呢 What do you think?
您的生日啊 当然了 Your birthday, I would love that.
有多少根蜡烛 How many candles is it?
七十 Seventy.
大家都说这是新一轮的六十九 They say it's the new sixty-nine.
我没法替毛里齐奥给您问好 Well, I can't speak for Maurizio.
他就在我旁边 He's right here.
不 No.
接吧 Please.
你好 奥尔多 Ciao, Aldo.
毛里齐奥 Maurizio!
最近怎么样啊 小律师 How is my little lawyer?
还行 还行 I'm fine. I'm fine.
你这周日有什么事吗 What are you doing this Sunday?
我看看我有什么事 I'll double check.
来我的生日派对吧 Come to my birthday party.
我只在城里待几个星期 I'm only in town for a couple of weeks.
来吧 Come on.
我和帕特里齐亚商量下先 Let me discuss it with Patrizia.
-走嘛就一天 - 我不想 - Let's go! A little day trip. - I don't...
你爹啊 和我年纪都越来越大了 You know, your father and I aren't getting any younger.
像这样的聚会 These gatherings are becoming more and more
只会越来越少的 of a rare occurrence, you know.
去嘛 Please.
来吧 Come on!
有惊喜哦 I'll be jumping out of a cake.
冲啊 踢爆他的牙 Come on. Kick his teeth out.
冲啊 冲啊 Come on! Come on!
为午饭而战吧 Earn your fucking lunch!
干翻他 冲啊 Kick his teeth out. Come on!
冲冲冲 Go, go, go!
没错 上啊 That's it. Go!
你来啦 毛里齐奥 我们还差一个人 Maurizio! Come on! We're missing a player.
- 噢 不不不 - 什么不不不 给我上 - Oh. No, no, no. - What no? Yes, yes. Come on.
我们还差一个人呢 来嘛 We're missing a player. Come on!
- 快上 把西装脱了 - 好吧 - Put it on. Take that jacket off. - Okay.
你懂的 You know it.
保罗 Paolo!
看他 看着他 Watch him. Watch him play.
看到了吗 See that?
我的天 快看 Oh, my God. Look at that.
毛里齐奥 毛里齐奥 Maurizio! Maurizio!
那是你的丈夫 That's your husband!
保罗 Paolo!
爸爸 Papa...
噢 不 - Oh, no.
害什么羞 How do you act shy?
- 爸爸 - 爸爸 我喜欢 - Papa! - "Papa." I love that.
他从来没叫过我一声爸爸 He's never in his life called me Papa.
帕特里齐亚 你要知道 Patrizia, you should know...
古驰一家 that the Guccis
在中世纪时是给宫廷做马鞍的上等手艺人 were noble saddle-makers to medieval courts.
古驰的历史是从这些花花绿绿的织带开始的 We have history flowing through these green and red webbings.
没错 我们确实很昂贵 And yes, we are expensive.
但是在人们忘却价格后 会永远记得它的品质 But quality is remembered long after price is forgotten.
对吧 Huh?
多米尼可 保罗这一身怎么样 Thoughts on Paolo's outfit, Domenico?
你可是时尚达人啊 You're the fashionista.
看起来 很奇怪 It's eccentric.
这是我自己设计的 I designed this myself.
保罗啊 你应该重新考虑下你的穿搭选择了 Well, you should reconsider your wardrobe choices, Paolo.
你是古驰家族的 你得把古驰的风格穿出来 You are Gucci, you need to dress the part.
这很时髦啊 It's chic.
我爸的问题就是 他被过去束缚着 My father's problem is that he's stuck in the past.
他不愿把古驰带入下一个纪元 He refuses to take Gucci into the next century.
- 对 古驰在我的管理下好着呢 - 哪里好啊 - Yes, Gucci is doing fine under my watch. - No!
- 别瞎操心了 - 噢 不 - No, don't worry about it. - Oh, no!
不 不 No. No.
古驰需要新的想法 It needs new ideas.
- 新的力量 - 当然 - New energy. - Of course.
而我现在满脑都是创意 And I happen to be bursting with creativity.
- 对 对 - 我的膀胱也是满的 - Yes, yes. - Yes, my bladder may be full...
但我的梦想更丰满 but my dreams are even fuller.
我就是一股激流 I'm like a rush of water.
来人啊 Somebody build a dam.
给我建座堤坝 Please.
您总是忍视我 You're always brushing me off.
我是一个设计师 我需要表达自我 I'm a designer. I need to express myself.
-那为什么偏偏是这个时候 - 我有一个 - But why all this sudden moaning? - I have a...
- 你想干嘛 - 因为你总是忽视我 我受够了 - What do you want? - Because, I'm so sick of you ignoring me.
你老是侃大山 我也受够了 I am sick of your talking.
受够了 Sick of it.
你是有意要伤害我的感情 You deliberately hurt my feelings.
- 没错 - 天哪 - Yes. - No, no, no.
- 珍妮 珍妮宝贝 - 看 这就他想要的 - Jenny! Jenny honey. - No! That's what he wants.
- 别这样 坐下 坐下 - 你做到了 - Don't. Sit down. Sit down! Sit down. - You have succeeded.
我咖啡还没喝完 I haven't had espresso.
- 再见 - 感谢您的邀请 叔叔 - Bye. - Thanks for having us, Uncle.
噢 我的侄子 品味多好啊 Ah! My nephew, he has such great taste.
对了 这是一个小小的彩礼 Oh. A small wedding gift.
谢谢您 Thank you.
一定要来纽约 好吗 Come to New York. Okay?
- 再见 奥尔多 - 再见 - Ciao, Aldo. - Ciao!
再见 Ciao.
见到你们很高兴 Oh, it's good to see you.
你居然真的上了车 I couldn't believe you got into the car.
怎么做到的 How did you do that?
都他妈的在瞎扯淡 It's all bullshit.
我们不是王室 We're not royalty.
我的外公古驰欧以前在伦敦做旅馆行李员 My grandfather Guccio was a bellhop in London.
他就是在那时有了做皮革制品的想法 That's where he got the idea for leather goods.
给有钱的贵族提包 By carrying bags around for rich aristocrats.
古驰就像块蛋糕 Gucci is like that cake.
什么 What?
一旦你有机会了 Once you think there's enough to go around...
你就会想尝一口 接着你就会想要更多 then you'll have a taste, and then you'll want more...
最后你就想将它占为己有 and then you'll want the whole thing for yourself.
那你呢 What about you?
你想坐在那然后看他们将蛋糕全部分掉吗 You just gonna sit around and watch them eat everything?
我 古驰对我来说只是个名字 Me? I am Gucci by name.
我不像他们托斯卡纳人那样 I don't have their Tuscan character.
因为我身上流着的都是我妈的德国血统 It was diluted by my mother's German blood.
古驰家族给我们的唯一彩礼 The only wedding gift the Guccis gave us.
优惠券 Coupons.
感觉是钱 Feels like cash.
我觉得不是 I doubt it.
不是钱 It's not cash.
是他妈的机票 Fucking Concorde.
去哪的 To where?
纽约 New York.
帕特里齐亚 Ah, Patrizia.
我们没办法开车去纽约 坐飞机才行 We can't drive to New York, we have to fly.
你想去纽约吗 You wanna go to New York?
不 No.
每个人都喜欢纽约 Everybody likes New York.
我不喜欢 I don't.
我想去纽约 I wanna go to New York.
纽约 New York.
我爱纽约 I love New York.
你在做什么 What are you doing?
纽约 New York.
好吧 Okay.
你有没有医疗上 或经济上的困难 Do you have medical maladies, financial woes...
感情问题呢 heartbreak?
我可以帮你解决所有问题 I can help you with everything and anything.
并且非常私密地 And it's very, very private.
因为派娜非常谨慎 Because Pina is discreet.
并且非常准 And very accurate.
你可大胆地来找我 You can come to me with any worries.
没有必要再受苦 There is no need to suffer.
你好 你是 Hello, who am I speaking to?
帕利特齐亚 Patrizia.
你多大了 亲爱的 How old are you, dear?
二十五 Twenty-five.
你有什么问题 帕利特齐亚 What is your question, Patrizia?
我会成功吗 Will I be successful?
你需要问的再具体点 You have to be more specific.
是指什么 事业 婚姻 还是 In what? Career, marriage, what?
我会得到我想要的吗 Will I get what I want?
还不够具体 That was not specific.
但是我知道你想要什么 你想要一切 But I know what you want. You want everything.
如果 你没有听到想要的 Well, don't be disappointed
别失望 if you don't hear what you want to hear.
好的 Okay.
你叫什么名字 What's your name?
我叫派娜 My name is Pina.
你好 派娜 Hello, Pina.
告诉我你知道的一切 Tell me everything.
我看到了一大笔钱 I see a great fortune...
正向你走来 coming your way.
有多少 How big?
-索菲亚 索菲亚 - 索菲亚 - Sophia! Sophia! - Sophia!
可能吧 我不是很确定 Maybe, I'm not sure.
当然 我们还有 我拿给您看 Yes, we have something. I can show you.
小姐 Mademoiselle.
恕我直言 All due respect,
这些不是很适合你 these heels are not right for you.
你好 叔叔 Hello, Uncle.
不会吧 No!
你怎么在这 帕利特齐亚 What are you doing? Patrizia.
噢 我的天 Oh, my!
我美丽的侄女 帕利特齐亚 My gorgeous niece. Patrizia.
我刚刚就在附近 I was just in the neighborhood.
- 是吗 来附近逛逛吗 - 我还想见你呢 - Yes? In the neighborhood? - I was hoping I'd see you.
毛里齐奥是个非常聪明的年轻人 Maurizio is a very smart young man.
那他和他父亲的关系怎么样了 So how are things with his father?
不算好也不算坏 Not bad, not good.
好吧 Yeah.
我的这个哥哥 他是个非常难搞的人 My brother, he's a difficult man.
但现在该是他们和好的时候了 But it's time for them to reconcile.
毛里齐奥和他父亲 不是吗 Maurizio and his father, no?
是的 Si.
毛里齐奥想成为这个家的一份子 Maurizio wants to be part of the family.
我从他的眼神里能着出来 I can see it in his eyes.
但是 But?
但是 他需要你的帮助 But, he needs your help.
好吧 Yeah.
那我该怎么帮他 Well, how do I help?
也许我们可以花点时间好好团聚一下 Maybe we can spend some time together.
好啊 我很乐意 Yeah, why not?
亲爱的叔叔 Darling Uncle.
嗯 Mmm.
毛里齐奥 他 Maurizio is...
他很骄傲 自命不凡 He's proud.
亲爱的 我们这一家人都是这样的 We all are, darling.
我们都是的 We all are.
我很喜欢 I love it.
啊 Ah!
亲爱的 你闻到了吗 快闻闻 My dear, you smell that? Smell that!
这是大自然的遗产 This is legacy.
这些可爱的动物 These gorgeous beasts.
你知道这些可爱的动物是古驰奥 Do you know that these gorgeous beasts
古驰奥·古驰：古驰的创始人
当时亲自带回到这里繁衍 are the direct descendants
生下来的直系后代吗 of the ones Guccio bought way back when?
它们值得我们的尊敬 They deserve our respect.
我们应该感激它们 They deserve our gratitude.
它们是瓦尔蒂扎纳省的牛 They are Val di Chiana cows.
好的 你们好啊 Yes, yes. Hello.
我想给你们介绍我的侄子毛里齐奥 I wanna introduce you to my nephew Maurizio
还有他漂亮的妻子 帕特里奇亚 and his beautiful new bride, Patrizia.
- 这里 来摸摸 - 哇 这可真柔软 - Here, touch. - Wow, this is soft.
也闻一闻 真的很不错 Smell it too. It's really great.
让我看看这匹新的 Let me see this new one.
- 真不错 真不错 - 太棒了 - Bravo, bravo. - Bravo.
我准备好了 我要一口气把这些蜡烛吹灭 好吗 I am ready! I think I blow 'em out, right?
快来 帮我吹灭这些蜡烛 Come on! Help me blow these out, please.
我喜欢这个地方 I like this place.
我真的很爱地方 I love this place.
我让你们很无聊吗 Am I boring you?
- 没有 不是的 - 没有 我们很喜欢 - No. No. - No, no. We love it.
真的吗 天哪 My word!
因为我从来都没法跟我儿保罗谈这些事 Because I can't talk to my son Paolo about any of this.
他很讨厌古驰一家的谈话 He hates Gucci talk.
他这个人只会对自己滔滔不绝 He only talks about himself.
但是你知道的 他是个很奇怪的孩子 But as you know, he's a strange bird.
我的儿子是个很奇怪的孩子 My son is a strange bird.
他真的是非同凡人 He's definitely unique.
但很悲伤的是 他就是个草包 Useless. Sadly.
毛里齐奥 Maurizio!
- 怎么了 - 你感觉怎么样 - Yes? - How are you?
我很好 I'm good.
今天玩得还开心吗 You had a good day today?
非常好 我的意思是 我带你把这儿逛了个遍 It was good. I mean, I showed you everything
我一口气带你都看完了 I could show you in one sitting.
是的 非常谢谢你 叔叔 Yes. Thank you very much, Uncle.
- 我很开心 - 这里非常美 - I'm glad. - It's beautiful here.
我说这些话就是因为帕特里奇亚 I say this because Patrizia
她告诉我你可能会对 has told me that you may be interested...
学习古驰的业务很有兴趣 in learning about our business...
不管怎么说 whatever.
鲁道夫失去了一个儿子 Rodolfo lost a son.
或许我能得到一个 对吗 Maybe I gain one. Right?
我明白了 See that.
毛里齐奥 家族是很重要的 Family is important, Maurizio.
不能把你自己从家族里抹掉 You can't erase yourself from the family portrait...
只是因为你喜欢跟卡车打交道 just because you enjoy playing with trucks.
这是我一生中最快乐的事 This is the happiest I've been in my life.
为什么要改变 Why change that?
你 You...
因为你能达到的远远不止这些 You're so much more than this.
你能帮助这个家族崛起 You can help the family.
强大的家族才能建立起屹立不倒的产业 Strong family makes a strong business.
我怀孕了 I'm pregnant.
你马上就要成为父亲了 You're gonna be a father.
你怎么了 You're what?
我怀孕了 I'm pregnant.
你能帮我 Will you help me with...
噢 噢 Oh, oh!
别弄湿我的相机 Not my camera.
- 别弄湿我的相机 - 不 不 不 - Not the camera. - No. No. No.
我的西装 Not the suit.
快来吧 Come here.
噢 Ooh!
噢 毛里齐奥 小心蜡烛 Oh, Maurizio. Don't catch on fire.
你喜欢吗 Do you like it?
非常美 That is very beautiful.
这件卖吗 Is that on sale?
别开玩笑了 Sale.
帕特里奇亚 Patrizia!
- 你好 奥尔多 - 毛里齐奥 - Ciao, Aldo. - Maurizio!
奥尔多 - 噢 - Ciao, Aldo. - Oh!
我年轻的血液们 你们在这里呀 My youth serum. That's what you are.
睡得怎么样 How did you sleep?
像小孩一样安眠 Like babies.
我们的套房非常好 谢谢你 The suite is unreal. Thank you.
非常好 非常好 Wonderful. Wonderful.
- 你看起来好极了 - 谢谢你 - You look good. - Thank you.
但是你 But you...
嗯 这件衣服你穿上很好看 Well, that looks great on you.
- 这是古驰的 - 古驰的吗 - Gucci. - Gucci?
真不错 Looks that good!
我们都很惊喜 We're so surprised.
是的 帕特里奇亚刚才是在换衣服 Yeah, Patrizia is just playing dress-up.
好吧 这藏着一个小秘密 Yeah. Well, here's a little secret.
别告诉别人 看到了吗 Don't tell anybody. See?
来这 帕特里奇亚 Come here, Patrizia.
我有些东西要给你看看 I got something I want to show you.
不好意思 毛里齐奥 我不是在针对你 Sorry, Mauri, don't take it personally.
你所看到的东西都是你的 Anything you see is yours.
只要你想要 你看到的 就是你的 You want it, you see it, it's yours.
- 只给家人的折扣 - 古驰先生 - Family discount. - Mr. Gucci!
来了 Yes!
不好意思 Excuse me.
你们好 Konnichiwa
嗨 你还好吗 Hi! How are you?
所以你是怎么想的 So what do you think?
毛里齐奥 你想做什么 What could you do, Maurizio?
啊 好的 Ah, yes.
- 谢谢 - 谢谢 - Grazie. - Grazie.
古驰全球业务协调官 Gucci world affairs coordinator.
什么 What?
这到底是什么意思 What does that even mean?
我不知道 就是这个意思 I don't know. It means something.
我不在的时候你就是我的眼睛和耳朵 You'll be my eyes and ears when I'm away.
你代表着我们的公司 You'll represent the company.
跟外国买家或者是其他人打交道 With foreign buyers or anybody else.
因为你有丰富的法律知识 'Cause with your knowledge of the law,
出色的语言技巧 your language skills...
这个职位非你莫属 You fit right in.
谢谢你 我们很荣幸 很感激 Thank you. We're flattered and we're grateful.
我很高兴 我知道你可以的 I'm glad. I know you are.
好吗 Yes?
你还在考虑什么 What are you thinking?
我会好好想一想的 好好想一想 想一想 I'm thinking. I'm thinking, I'm thinking...
想了再想 and thinking and thinking.
我会考虑 会认真的考虑的 I'm thinking, I'll certainly think about it.
这杯敬你
敬纽约
- 弗朗科 - 早上好 先生 - Franco. - Morning, sir.
刚好啊 Just in time.
帮帮我 帮我拿一下 Here. Help me.
好的 当然 Yes, of course.
你好 叔叔 Hello, Uncle.
我最爱的叔叔 My favorite uncle.
你好啊 Hello.
天哪 Wow.
身材多么高挑啊 So svelte.
你的颧骨 都能用来切割钻石了 Your cheek bones could cut a diamond.
噢 得了吧 你来拜访我 是要让我为你做什么事 Oh, please. To what do I owe this unexpected pleasure?
嗯 我来这首先是 Well, I came first and foremost...
来说 嗯 to say... Well...
怎么了 Hmm?
来打招呼的 Hello.
好吧 你好啊 Well, hello!
呃 还有别的事吗 Uh, was there anything else?
毛里齐奥和我父亲最近 Maurizio and my father have been spending
一直一起在纽约工作 a lot of time together in New York.
然后我想 And I thought...
可能你跟我也能跟他们一样 maybe you and I could do the same.
我为什么 Why would I...
嗯 我们可以一起讨论讨论 Well, to discuss...
讨论什么 To discuss what?
我的创意 My ideas.
- 你有什么创意吗 - 当然 - You have ideas? - Boof.
难道大象在森林里只会吃喝拉撒吗 Does an elephant shit in the jungle?
我天生就有艺术天赋 I was born with a gift.
我是个艺术家 I am an artist.
我父亲 他就是不愿意了解我 My father, he just won't see it.
但是 But...
这些都是你的创意吗 These are yours?
为什么这一家人从来都不知道你有这方面的天赋 How come the family doesn't know you have a gift?
多米尼克 你知道保罗在这方面的天赋吗 Domenico, did you know Paolo had a gift?
先生 我恐帕不太知道 I'm afraid I did not, sir.
好吧 我们都知道他有一只眼睛看不见 Well, we both know he's blind in one eye
一只耳朵也听不见 所以可以理解 and deaf in the other. So.
- 这是 - 噢 等等 - This is... - Oh, wait.
让我给你看看 Let me show you.
这些作品都是受我在古巴的旅行启发创作的 These were inspired by my trip to Cuba.
我称这个系列为 I call this collection...
自由的哈瓦那 "Havana Libre."
很多蜡笔色彩 Lots of pastels.
朗姆酒的启发 日光的沐浴 还有很多的棕色 Rum inspired, sun-soaked and lots of browns.
你把这么多彩色和褐色混合了起来吗 You have pastels and brown together.
是的 是的 是的 Yes, yes, yes.
我知道 宛如音乐剧一般 I know, it's musical.
保罗 Paolo.
是的 Yeah.
你千万不要给别人看你的作品 You must not show these to anyone.
把它们先藏起来 Keep them hidden.
我是认真的 I mean it.
你觉得他们会偷我的创意 是不是 You feel they might steal my ideas, right?
噢 快给我找个律师 Oh, call me a lawyer.
但不要你 Not you.
这么多年之后我才发现 Over the years, I have found...
真正的才华往往认识不到自己到底有多么的不凡 that true talent is often unaware of its own brilliance.
这种才华必须要珍惜起来 好好保护 It must be cherished and protected.
然而无人赏识 他们到处奔走 Whereas hacks, they run around...
展示着他们诱人的创意 shouting their delicious ideas,
希望能被有识之士赏识 begging to be recognized.
他们被 Blind...
被他们自己的 to their own...
被他们的平庸所蒙蔽 mediocrity.
我亲爱的侄子 你已经是 My dear nephew, you have achieved
平庸之辈的冠军了 a triumph of mediocrity.
而且你达到了完全无法想象的境界 And you have also achieved the unimaginable.
你该知道这么一件事了 You have found one thing...
一件我和你父亲都会同意的事 upon which your father and I can agree.
你完全就是个没什么能力的人 Your total incompetence.
噢 不 Oh, no.
原谅我 Forgive me.
但是我 But I...
我现在必须要去开会了 I have to take a meeting.
你设计的这款围巾 是吗 You designed this scarf, correct?
噢 是的 Oh, yes.
这款围巾是我的标志 That scarf is my signature.
这世上所有闻名的美人都戴过她 It has caressed the necks of all the world's beauties.
杰琪 格蕾丝 索菲亚 Jackie O, Grace, Sofia.
你好好研究研究 Study it closely.
不要什么棕色 也不要太多色彩 No browns, no pastels.
- 来 - 好的 - Come. - Yes.
我不需要任何人 I don't need anyone.
我是保罗 I'm Paolo.
保罗·古驰 Paolo Gucci.
我要开设 And I am going to start...
我自己的时装线 my own line.
古驰先生 Mr. Gucci.
- 你还好吗 - 是的 是的 - Are you okay? - Si, si.
谢谢 Grazie.
我父亲生病了 My father is ill.
- 你好 弗朗科 - 你好 弗朗科 - Ciao, Franco. - Ciao, Franco.
毛里齐奥 Maurizio.
不好意思 不好意思 Excuse me. Excuse me.
这是什么 What is this?
我现在是爷爷了吗 I'm a grandfather?
她的名字是亚历山德拉 Her name is Alessandra.
和毛里齐奥母亲的名字一样 Like Maurizio's mother.
这是谁的主意 Whose idea was that?
我的 Mine.
好吧 Well...
亚历山德拉 Alessandra.
这里 快来 Here. Come here.
快点 快来 快过来 Come, come, come.
我的儿子 My boy.
现在由你来好好掌管古驰 好吗 You take care of Gucci now. Hmm?
我很高兴生的不是一个男孩 I'm glad it wasn't a boy.
我们这个家族需要更多女人 We need more women in this family.
这世界上没有任何一种爱 There is no love on Earth
比父亲对儿子的爱还要伟大 greater than that of a father for his son.
当然也有一些例外 With a few exceptions.
谢谢你过来 叔叔 Thank you for coming, Uncle.
来纽约吧 和你的家族一起工作 Come to New York. Join the family.
让他为你感到骄傲 Make him proud.
我会好好考虑的 I'll think about it.
好的 Yeah.
他有座房子在莫瑞兹街上的房子 The house in St. Moritz.
两套海景房 一套在拿骚 Two beach houses, one in Nassau,
另一套在陶尔米纳 the other in Taormina.
有二十三匹马 Twenty-three horses.
帕萨拉雷商业街的一座顶楼公寓 Penthouse apartment in Galleria Passarella...
这是米兰唯一有私人游泳池的房子 the only one in all of Milan with a swimming pool.
当然 还有古驰百分之五十的股份 And, of course, 50% of Gucci S.P.A.
但是 有个比较麻烦的问题是 But... there is a slight complication.
鲁道夫死前并没有签署任何股份转让书 He, Rodolfo, he never signed the share certificate.
好吧 这是什么意思 古驰集团 Okay, what does that mean?
意思是你必须要缴遗产税 You'll have to pay inheritance tax.
噢 那没关系 Oh, that's fine.
多少钱 How much are we talking?
可能会高达140亿里拉 Could be as high as 14 billion lire.
- 140亿吗 - 是的 - 14 billion? - Yeah.
我负担不起这么多的税款 I can't afford that.
嗯 你可以卖出你持有的股份 Well, you could sell your shares.
卖给谁 To who?
- 我能想到很多合适的人选 - 谢谢你 - I can think of a few qualified individuals. - Thank you.
交给我们自己处理吧 Leave them with us.
等到葬礼结束我们就会去考虑这些人的 We'll review them as soon as we're done mourning.
当然 Of course.
他以为他是谁 Who does he think he is?
还建议你卖掉你的股份 Suggesting you sell your shares.
有病 Madness.
140亿完全不合理 Fourteen billion is totally unreasonable.
就因为你父亲忘了签名 And just because your father forgot to sign it.
黑桃十代表偷窃或亏损 Ten of spades represents theft or loss.
有人看上了属于你的东西 Someone wants what is yours.
别让他们得逞 Don't let them take it.
也别相信任何人 And don't trust anybody.
因为我看到了信任的滥用 Because I see an abuse of trust.
有人企图在你自己的地盘上欺骗你 你明白吗 An attempt to deceive you in your own house. You understand?
我明白 派娜 Yes, Pina.
以防万一 你身上最好穿点红 Always have something red on you for protection.
再来点绿 用来净化的 And wear more green. Green is for cleansing.
绿色和我的口红不搭 Green doesn't go with my lipstick.
那就换一个色号 Change your lipstick.
你已经漂亮的不能再漂亮了 You're already so beautiful.
要不然穿绿色内衣 Or wear green underwear.
也许你该去处理了 Maybe it's time for you to take back.
不要被你周围的这些力量所摆布 Don't let these forces around you dictate who you are.
你强大 你出色 You're strong. You're magnificent.
还有 And...
呃 看看这个 Hmm, look at this.
你生命中有一个挚爱 There's a great love in your life.
和他一起 你们就可以征服世界 Together, you can conquer the world.
帕特里齐亚 看着我 Patrizia, look at me.
你将成为女王 就是你 You will be the queen. You.
嗨 Hi!
真是个美人 What a beauty.
见到你们真好 So good to see you.
来吧 来吧 Come. Come.
有太多东西要给你们看了 Much to show you.
这是你们的新办公室 This is your new office.
哇哦 Wow.
如果你们需要我 I'm across the hall.
我就在对面 If you need me.
好的 Okay.
欣赏吧 享受吧 Look. Enjoy.
- 谢谢你 - 再见 奥尔多 - Thank you. - Ciao, Aldo.
再见 Ciao.
我有一幅窗格壁画 I got pane fresco.
如果你不吃早餐 你爸爸会很生你的气 If you didn't eat breakfast, your father's gonna be very upset with you.
艾拉 Ira?
怎么了 Yes?
艾拉 这是你的吗 Ira, is this yours?
是 Yes.
我丈夫给的生日礼物 Birthday gift. From my husband.
是古驰的 It's a Gucci.
就像你的一样 Just like yours.
他去的哪家古驰店 Which Gucci store did he go to?
这东西是谁做的 Who is making this stuff?
是谁让这种事发生的 Who's allowing this to happen?
就赝品而言 它们相当不错了 As far as fakes go, they're pretty good.
我是说 要是我 我就买了 I mean, I'd buy them.
别像个白痴一样 Don't be such a cretin.
别叫我白痴 亲爱的 Don't call me a cretin, sweetie.
我可没这么说 我是让你别像个白痴 That's not what I said. I asked you not to be one.
这事很严重 而你却一笑而过 This is serious and you're laughing it off.
至少马克杯上印的是我的名字 不是你的 At least it's my name on the mugs, not yours.
是我们的名字 亲爱的 Our name, sweetie.
我们的名字印在垃圾上 On junk!
顺便一提 它们不是赝品 They're not fake, by the way.
它们是仿制品 They're replicas.
我只是非常 非常的惊讶 I was just very, very surprised.
你知道还有什么会让你惊吗 Well, you know what else would surprise you?
这东西有多赚钱 How profitable this stuff is.
那质量呢 What about quality?
你神圣的母牛 Your sacred cows?
质量是富人的专利 Quality is for the rich.
如果一个长岛家庭主妇 If a Long Island housewife wants to...
想活在自己是古驰顾客的幻想中 live with the illusion that she is a Gucci customer...
为什么不呢 随她去 why not? Let her.
因为这会损害古驰的信誉 Because it damages Gucci's credibility.
帕特里齐亚 这是我们的战场 Patrizia, this is us.
这不是女孩子过家家 This is not a girl's game.
是 但是 奥尔多 她说的对 Yeah, but, Aldo, she's right.
这玩意就是垃圾 This stuff is junk.
古驰根本不是这样的 It's not what Gucci is.
我说古驰什么样 Gucci...
它就是什么样 is what I say it is.
是我把古驰打造成了一个帝国 I turned it into an empire.
不是鲁道夫 Not Rodolfo.
更不是我的儿子 Certainly not my son.
还有 呃 And, uh...
当然 不是你 所以 of course, not you, so...
没有我 Without me...
你们还在托斯卡纳铲牛粪呢 you'd all still be shoveling cow shit in Tuscany.
这才是事实 That's a fact.
记住了 Remember that.
我们应该铭记它 We should remember that.
詹尼·范思哲 春季时装秀 米兰-1983
好啊 Brava!
精彩 精彩 Bravo! Bravo!
一杯马提尼 谢谢 A martini, please.
好的 先生 Yes, sir.
你喜欢这演出吗 Did you like the show?
噢 太不可思议了 Oh, it was incredible.
这个 这个台词和腔调 The... The... The lines and tones.
你叫什么名字 Well, what's your name?
我的名字 My name?
毛里奇奥 Maurizio.
名毛里奇奥姓什么 Maurizio what?
毛里齐奥·古驰 Maurizio Gucci.
毛里齐奥·古驰 厉害了 古驰 Maurizio Gucci. How about that? Gucci.
你知道 我过去常为古驰设计橱窗 You know, I used to dress windows for Gucci.
噢 真的吗 哪家店面 Oh, really? Which store?
我不记得了 那 I can't remember. It was...
但那真是糟透了 It was God-awful though.
顺便说一下 我叫沃尔特 Walter, by the way.
我是个设计师 I'm a designer.
好的 沃尔特 Okay, Walter.
说不定将来你哪天会帮我设计橱窗 Well, maybe you will design for me someday.
不 这里没有设计师会为古驰工作 No. No designer here's gonna work for Gucci.
现在 古驰 Right now, Gucci...
古驰只是一部廉价的歌剧 Gucci's just a cheap operetta.
- 谢谢 - 干杯 - Grazia. - Salud.
好好享受吧 Well, enjoy yourself.
你想被尘封吗 Do you want to be left in the dust?
你想继续在机场卖咖啡杯吗 You want to keep selling coffee mugs in airports?
这是你的遗产吗 Is that your legacy?
是时候清理门户了 It's time to take out the trash.
奥尔多和保罗 他们百害而无一利 Aldo and Paolo, they're poison.
他们就是这家公司的耻唇 They're an embarrassment to this company...
大家都心知肚明 and everybody knows it.
他们必须滚蛋 They have to go.
你得把你该死的生意安排的井井有条 And you need to get your fucking business organized.
帕特里齐亚 Patrizia...
他们是我的家人 they're my family.
我也是 So am I.
他准备挑起一场贸易战 He's starting a trade war.
保罗几乎没有足够的钱买一双袜子 Paolo barely has enough to bankroll a pair of socks,
更别说和任何人发动一场战争了 let alone start a war with anyone.
我不想看到这件事发生 I don't want to see it.
是的 但他依然是一个问题 Yes, but he could still be a problem.
奥尔多已经授予了他公司的一些股份 Aldo has awarded him a number of shares in the company.
没错 但奥尔多没意识到保罗 Yes, but Aldo didn't realize what an idiot.
事实上是个白痴 Paolo turned out to be.
毛里奇奥 我们得和保罗 Maurizio, we need to build a bridge
建立起一架桥梁来解决问题 with Paolo and work things out.
你知道他有多情绪化 You know how emotional he gets.
他总是有着旺盛的精力 He's around all this male energy all the time.
他的妻子并不太聪明 His wife isn't exactly the brightest.
他需要一个他可以倾诉 He needs someone he can talk to,
信任 并倾听的人 who he trusts, who listens to him.
比如 Someone like who?
保罗喜欢我 Paolo likes me.
你的确有着天生的优势 You do have a natural advantage.
你不是一个古驰家的人 You are not a Gucci.
我... I...
我需要一杯浓缩咖啡 I need an espresso.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
你已经问了 You just did.
嗯 Huh?
你刚刚已经问了我一个问题了 You just asked me a question.
而你真正想知道的是 And what you really want to know is
你能否问我两个问题 whether you can ask me two questions,
而其中一个你已经问过了 one of which you've already asked.
很好 多米尼克 很好笑 That's good. Domenico, very funny.
好吧 接下来是我的第二个问题 Okay, here is my second question.
你认为 你在古驰的目的是什么 What do you see as being your purpose at Gucci?
这是一个面试吗 Is this a job interview?
也许吧 Maybe.
我是个环保主义者 I'm a conservationist.
古奇就是一种稀有动物 必须加以保护 Gucci is a rare animal. It must be protected.
从谁的手里保护 Protected from who?
任何能威胁到它的人 From whoever threatens it.
我觉得很有趣的是 I find it very interesting that
你和那些不属于你的东西 you have such a strong connection
有着如此紧密的联系 to that which is not yours.
呃 Uh...
有时候旁观者清 Sometimes it takes an outsider to see the truth.
精彩 Bravo.
保罗 这件让我想起了我的童年 Paolo, this one reminds me of childhood.
是啊 被莱卡面料包裹的回忆 Yeah, well, it's a memory wrapped in Lycra.
这就是你的风格 太精致了 It's just so you. It's exquisite.
你是这么认为的吗 Do you think so?
我跟你说 你有天赋 You have a gift, I'm telling you.
噢 停下 Oh, well, stop.
停下 你要把我 Stop, you're going to make me...
你要把我弄哭了 you're going to make me cry.
从来没有人这么对我说过 没有人 Nobody has ever said that to me. Nobody.
保罗 你为什么不设立自己的产品线呢 Paolo, why don't you have your own line?
这些都只是样品 These are just mock-ups.
我没有认真的资本 I can't afford to get serious.
有了你的天赋 With your gift, and your talent,
还有你的眼界 and your vision...
你在开玩笑吗 Are you kidding?
古驰需要新鲜血液 Gucci needs new blood.
再见了20世纪30年代 Goodbye 1930s.
你好 80年代 Hello, '80s. Huh?
噢 你简直就是我肚子里的蛔虫 Oh, you took the words right out of my guts.
保罗·古驰要来了 Paolo Gucci is coming.
得了吧 Come on.
我讨厌你父亲对待你的方式 I'm disgusted by the way your father treats you.
把你丢给新郎毛里奇奥 Leaving you behind to groom Maurizio.
这是不对的 It's not right.
他以为他是谁 Who does he think he is?
呃 一只冒充成混蛋的史前恐龙 Well, a dinosaur posing as a butthole.
你前世是个喜剧演员吧 You were a comedian in a past life.
毛里奇奥喜欢你 Maurizio likes you.
- 啊 - 他一直都喜欢你 - Ah... - He always has.
我也喜欢我的堂弟 Well, I like my cousin too.
他安静得像个 就像一只小耗子 He's quiet like a... like a little mouse.
呃 迷你小耗子 Uh, tiny little mousy.
不像其他人一样歇斯底里 Doesn't scream like the others.
是的 他不这样 而你和毛里奇奥一起 No, he doesn't. And you and Maurizio together...
会令人惊叹的 That would be amazing.
- 这将是古驰的新篇章 -不 不 不 - That's a new chapter for Gucci. - No, no, no.
我的父亲 他永远不会允许的 My father, he would never allow it.
他把我的小命牢牢地握在掌中 He's got my little peaches in a very tight grip.
保罗 Paolo...
也许是时候 maybe it's time...
礼貌地 to respectfully...
把他抛下了 leave him behind.
你这样做是合情合理的 You are justified.
我的确知道 I do have...
我父亲的一些事 something on my father.
你能保守秘密吗 Can you keep a secret?
心划十字 以死起誓 Cross your heart and hope to die.
父亲 儿子 和古驰家族 Father, Son, and House of Gucci.
好吧 Okay.
嗯 你知道 Well, you know...
你不用告诉我的 You don't have to tell me.
- 听着 - 只是 - Listen... - It's just...
我随时都可以回来 我们可以谈谈你的设计 I can come back any time. We can talk about your designs.
但我能从中得到什么呢 But what would I get out of this?
我们可以为你提供独家协议 We could offer you an exclusive deal
让你在古驰旗下经销自己的产品线 to distribute your own line under Gucci.
我应该和毛里奇奥谈谈 I should talk to Maurizio.
你和他谈过了吗 You talked to him?
什么时候 When?
今天 Today.
他给我展示了他的设计 He showed me his designs.
你怎么不告诉我 Why didn't you tell me?
我现在不是正在告诉你吗 I'm telling you now, aren't I?
帕特里齐亚 这不是重点 Patrizia, that's not the point.
过程不重要 结果才重要 Don't focus on the process, focus on the result.
我告诉他 I told him...
我们会让他在古驰旗下经销自己的产品线 we'd distribute his clothing line
然后他承诺达成协议 under Gucci and he committed to a deal.
毛里奇奥 那些设计永远不会问世 Maurizio, those designs won't see the light of day.
我们需要保罗站在我们这边 We need Paolo on our side.
你到底在玩什么把戏 What game are you playing?
我一心谋求我们的最大利益 I'm looking out for our best interests.
这能叫玩把戏吗 Is that a game?
毛毛 Mau, Mau!
谢谢你能来 Thank you for coming.
你以为我手感消失了 You thought I lost my touch.
不 还没 No, not yet.
你好 保罗 Ciao, Paolo.
你听起来很急 所以我马上就赶来了 You sounded urgent, so I came right away.
很好 Very well.
我从他的三个前任"秘书"那里得到的 I got these from three of his ex "secretaries."
他的前任们都不喜欢他 He's not exactly a favorite among the ex's.
事实上 她们都恨死他了 In fact, they all hate his guts.
古驰就是一个未申报收入的黑洞 Gucci is a very black hole of undeclared income.
保罗 这是诈骗 Paolo, this is fraud...
全球规模的 on a global scale.
在意大利 税是没问题的 但在美国 In Italy taxes are okay, but in America...
完全不 it is very different.
我们不应该声张 We should keep this to ourselves.
但我们可以利用它 But we can use it...
作为说服他的筹码 as leverage to persuade him a bit.
有了你 And with you...
站在我这边 on my side...
我们拥有帮你做你自己的主 we have the majority we need
所需要的多数票 for you to become your own man.
他不会惹上什么大麻烦的 对吧 And he won't get into any real trouble, right?
不 在这一点上 No. At this point...
最坏的情况是 他要纳税 worst case scenario, he pays his taxes.
无关痛痒 They slap his wrists.
时常发生 Happens all the time.
但更重要的是 他会见你的 But more importantly, he would see you.
他会见你的 He would see you.
我终于可以像鸽子一样 I could finally soar...
展翅翱翔了 like a pigeon.
我受够了被束缚 I'm tired of being held back.
父亲 我再也不想被束缚了 Father, I'm tired of being held back.
我是认真的 I'm serious.
我受够了被束手束脚 I'm tired of being held back.
我渴望自由 I want freedom.
我是认真的 I'm serious.
不 我是认真的 No, I'm serious.
您好 Hello?
在吗 Hello?
- 在的 这里是 - 您好 听得到我说话吗 - Yeah. The... - Hello, can you hear me?
不 这条线路不太好 而且我 No, it's a terrible line, and I...
您现在听得清我说话吗 Can you hear me now?
-我待会儿再打过来吧 - 不 不用 现在已经半夜了 - I can call you back. - No, no. It's midnight.
已经很晚了 你想说什么就直说吧 It's late here. Just tell me what's on your mind.
怎么了 What happened?
我 呃 I, uh...
我想要属于我的自由 I want my freedom.
我受够了束手束脚 I'm tired of being held back.
我是认真的 I'm serious.
自由 Freedom?
呃 保罗 这件事我们明天再聊吧 Uh... Paolo, please just wait till tomorrow.
明天我会找你好好谈谈的 好吗 我现在有点忙 I'll talk to you about it tomorrow, all right? I'm busy here.
我有你的税务电报表 I have your tax filings.
税务 你什么意思 Taxes? What are you talking about?
- 先不说了 保罗 - 爸 我也不想曝光你 - That's it, Paolo. - I don't want to expose you, Father.
我明天会联系你的 早点睡吧 I'll talk to you tomorrow. Go to bed.
- 你该上床睡觉了 保罗听 话 -我 呃 - You need to go to bed, Paolo. All right? - I, uh...
嗨 阿德里安娜 你好 Hi, Adriana. How are you? Hi.
奥尔 Al.
干嘛 What?
怎么了 What?
逃税这罪名听起来还挺严重的 Criminal tax evasion sounds pretty serious.
他们要是继续深挖怎么办 What if they dig deeper?
他们要是发现了更多肮脏的罪行怎么办 What if they find even more dirt?
我的老父亲已经70岁了 My father, he's 70.
今非昔比 He's no spring chicken.
我们应该替他发声 We were just supposed to spook him.
你觉得他会知道我们的良苦用心吗 Do you think he'll know it was us?
保罗 不 不 别这样 他不会有事的 Paolo, no, no, no. He'll be fine.
下周我会拟好你的那份合同的草稿 I'm sending a draft of your contract next week
然后我们很快就会在你的生产线上投入生产 and we'll go into production on your line soon after.
我的生产线 My line?
我爸都快蹲监狱了 How can I think about my line
我哪还有心思考虑我的生产线呢 when my father could be dropping the soap?
保罗 这难道不是你所渴望的吗 Paolo, isn't this what you wanted?
保罗 Paolo...
你怎么能这么对我 how could you do this to me?
奥尔多·古驰先生 Mr. Aldo Gucci.
本法院判定您犯有 This court finds you guilty
五项未能提交准确纳税申报表的罪行 of five counts of failure to file accurate tax returns,
一项未提交外国银行账户报告的罪行 one count of failure to file a report of a foreign bank account,
以及两项银行欺诈的罪行 and two counts of bank fraud.
我在此判处你一年零一天的 I hereby sentence you to a year and a day
监禁 in a state penitentiary.
休庭 Court will stand adjourned.
晚上好 您是保罗·古驰吗 Good evening. Are you Paolo Gucci?
如假包换 The one and only.
又是违章停车传票 Another parking ticket?
"停止并终止" "Cease and desist"?
是的 您已侵犯授予版权所有者的某些专有权 Well, you've broken certain exclusive rights granted to the copyright holder
例如生产 销售 展示或表演受保护作品的权利 such as the right to reproduce, distribute, display or perform a protected work.
版权所有者 Copyright holder?
我就是版权 I am the copyright.
抱歉 I am sorry.
- 别光站着 - 不过古驰股份公司才是版权所有者 - Do something. - But it's Gucci S.P.A.
噢 Oh.
这边请 这场演出已结束 谢谢 Please, the show is over. Thank you.
请从出口离开 Towards the exit, please.
请各位离开 We have to go, please, everyone.
请从T台上下来 继续走 Get down from the catwalk. Keep moving, please.
演出结束了 The show is over.
请从出口离开 Towards the exit.
保罗 Paolo.
为什么 Why?
你为什么要那么做 Why did you do it?
- 做什么 - 出什么事了 - Do what? - What happened?
别在这装无辜 你们两个撒谎精 Don't even look at me, you lying sack of potatoes.
- 闭上你们的臭嘴 - 保罗 - Shut your fucking mouth. - Paolo.
- 我们在教堂外呢 - 保罗 - We are outside the church. - Paolo!
- 闭上你的臭嘴 - 闭嘴 - You shut your fucking mouth. - You shut your mouth.
想想亚历山德拉 Think about Alessandra.
带她上车 Get her in the car.
- 带亚历山德拉上车 - 保罗 出什么事了 - Put Alessandra in the car. - Paolo, what's wrong?
你 You...
- 你 还有你 - 好了 好了 - And you! - Okay. Okay!
你们撕裂了我的心 让它死在了街上 You ripped my heart out, let it die in the street.
天呐 我妻子 Oh, my God. My wife...
在我们试图弄清楚发生了什么事时 My wife had to sing till her voice was hoarse...
我的妻子不得不继续唱歌直到声音嘶咖 while we figured out what the fuck was going on.
你们为什么举报我侵犯版权 Why did you report me for copyright breach?
古驰也是我的姓 Gucci is my name too.
你滥用了古驰这个名字 You abused the Gucci name.
不 没有 No, no.
- 还主动掀起了一场贸易战 - 不 我没有 - And started a trade war. - No. I... No.
我没有 我发誓我没有 好吗 I didn't. I swear I didn't, okay?
这是我的姓 这甚至不是你原本的姓 不是吗 It's my name. It's not even your real name, okay?
毛 Mau...
毛 是我呀 保罗 Mau, it's me, Paolo.
你怎么能 How could you?
我们是一家人呀 不是吗 But we're a family. Huh?
还有我们的家族产业呢 What about our family business?
你说得对 You're right.
- 你说得对 - 不 - You're right. - No.
我们是家族企业 We are a family business.
你说得对 而且我也不想伤害你 You're right and I don't want to hurt you.
我希望你能做正确的事 I want to do right by you.
不过 保罗 我们有一个提议给你 But, Paolo, we have a proposition for you.
别无他法 It's the only way.
抱歉 Sorry.
我们想收购你在古驰的股份 We want to buy your shares of Gucci.
你还挺有胆量的 你知道吗 You got some courage, you know that?
她可比你幽默多了 And she has bigger mangoes than you.
你很有个性 你知道吗 You're a character, you know that?
我文静的律师堂弟 My quiet lawyer cousin.
- 好了 够了 一个有个性的胆小鬼 - Okay. Okay. - The tiny little mouse is a character.
- 嘿 注意点 - 谁知道呢 - Hey, watch out. - Who knew?
保罗 这对我们双方都好 Paolo, we both know it's for the best.
狗屁 Boof.
千万别把狗屎和巧克力混为一谈 Never confuse shit with cioccolato.
或许它们看起来相同 They may look the same...
但是它们的味道 but the taste?
天差地别 Very different.
相信我 我了解 Trust me, I know.
我宁愿看着古驰衰落也不会把她交到你们两个混蛋手里 I'd rather see Gucci burn than to hand it over to you two bastards.
再见 Ciao.
好了 走吧 Come on, let's go.
保罗 Paolo...
走吧 毛里齐奥 走了 Let's go, Maurizio. Come on.
你是怎么知道这些的 How do you know all this?
毛里齐奥 你能 Maurizio, could you...
警察来了 There's the police.
警察怎么来了 The police are here?
是的 金融警察 Yeah. Financial police.
- 这里 - 楼上 - Go. - Go upstairs.
- 来我这里集合 - 全面搜查 - Gather with me. - Check everywhere.
快来 Come on.
快 这里 Please. In there.
- 我能为您做些什么吗 - 不用 - Can I help you? - No.
先生们 Signore!
我能为你们做些什么吗 Can I help you?
当然 这位女士 Of course, madam.
帕特里齐亚·古驰 Patrizia Gucci.
阿尔贝托·德-伦齐 此次行动的负责人 Alberto de Renzi. Man in charge of the operation.
不用了 谢谢 我们不喝咖啡 No, thank you. We don't drink.
- 尊尼获加 还是一杯水 - 都不用麻烦了 谢谢 - Johnnie Walker? Splash of water? - Neither, thank you.
请出示护照 Passport please.
打开您的面罩 And open your visor.
谢谢 Thank you.
谢谢你 罗伯托 Thank you, Roberto.
你没听见我说话吗 You're not listening to me.
我是来帮你的 I'm here to help you.
谢谢你 古驰太太 Thank you, Signora Gucci.
我们只需要再进行一些分析 We just need to perform a few more analyses.
拜托 让我帮你们吧 Please, let me help you.
我很聪明 我们可以一起探讨 I'm very resourceful. Let's discuss.
目前我们没有要说的 We have nothing more to say at this moment.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
谢谢你 Thank you.
帕特里齐亚 这边请 Patrizia, please. Please.
- 再见古驰太太 - 戈梅尼科 拜托 - Goodbye, Signora Gucci. - Domenico, please.
你他妈怎么才来 It took you fucking long enough.
毛里齐奥从圣莫里茨打电话过来 Maurizio called from St. Moritz...
他说你可以随时和他在那里会合 and he said you can join him there whenever you want.
他们带走了我女儿的鞋子 They took my daughter's shoes.
伪造签名是怎么回事 What's this about a forged signature?
嗯 Eh?
什么伪造签名 What forged signature?
你什么都不知道 You know nothing about it?
让他们赶紧离开 Get them out.
- 好的 - 好 - Yeah. - Yeah.
保罗 Paolo.
一定是保罗 Must be Paolo.
是的 我早跟你说过 他是个大麻烦 Yeah. I told you he was fucking trouble.
白痴 Idiot.
毛里齐奥 Maurizio?
保拉 Paola.
- 我就知道是你 - 噢 哇 - I knew it was you. - Oh, wow!
保拉 Paola.
你看起来一点都没变 You look exactly the same.
你也是 So do you.
在那之后 你会和我们一起去的 Until then, you're coming with us.
- 我不去 - 因为你当初说过你会来的 - I am not going. - Because you said you were.
不 我说的是我一直想来 No. I always wanted to come.
你说过你会的 You said you would.
毛里齐奥 毛里齐奥 Maurizio, Maurizio!
嘿 Hey...
但愿我没有打扰到你们 Hope I'm not interrupting.
当然不会 你才没有打扰我们 No, of course not. You're not interrupting.
我看到你已经把树竖起来了 I see you've put up the tree.
是的 是的 Yes. Yes.
各位 这是帕特里齐亚 Everybody, this is Patrizia.
- 嘿 帕特里齐亚 - 这是亚历山德拉 - Hey, Patrizia. - And this is Alessandra.
- 你好 - 弗朗科还有詹尼 你都认识的 - Hello. - Franco and Gianni, you know, of course.
这是我的朋友保拉 This is my friend Paola...
然后这些 都是她的奴隶 and these are all of her slaves.
亚历山德拉 Alessandra.
噢 不好意思 Oh, sorry.
你们觉得这些马卡龙怎么样 What do you think of the macaroons?
这个榛子味的 好吃的要死 This hazelnut one is to die for.
是的 你哪里买的 Yeah. Where did you get 'em?
在罗雷特圣母院旁有一个迷人的小地方 There is this charming little place by Notre-Dame-de-Lorette in Paris.
是洛雷特 洛雷特圣母院 "De-Lorette." Notre-Dame-de-Lorette.
- 对 - 是那个洛雷特 - Right. - De-Lorette.
毛里齐奥和我五年前的时候住在那里 Maurizio and I stayed there five years ago.
我们在那里度过了一段美妙的时光 We had the most amazing time.
当时我恳请毛里齐奥带我去那里 过我25岁的生日 I begged Maurizio to take me there for my 25th birthday.
不出意料 他同意了 And of course, he obliged.
我们一下飞机就去了儒勒·凡尔纳餐厅 As soon as we landed, we went to the Jules Verne restaurant...
在埃菲尔铁塔里 in the Eiffel Tower.
在顶层 It's at the top.
不 不 不 它在二楼 No, no, no. It's on the second floor.
那里真的是太棒了 It was magnificent.
然后我们去了卢浮宫 Later we went to the Louvre.
我做梦都想去看看卢浮宫 I'd always dreamt of seeing the Louvre.
我们安排了一次私人旅行 感谢上帝 We arranged for a private tour. Thank God.
想想那些拥挤的人群 我可办不到 Imagine all those crowds. I couldn't do it.
他们只是想知道你是从哪里买到这些马卡龙的 亲爱的 They just want to know where you got the macaroons, sweetie.
我不是正在讲嘛 I'm telling them.
是啊 只是你给这个故事补充了太多不必要的细节 Yeah, you're filling the story full of unnecessary details.
我觉得我们的客人应该不会介意 I don't think our guests mind.
他们就算介意也不会说出来的 They wouldn't say if they did.
你就是其中的一个不必要的细节 You're an unnecessary detail.
我想跟你说的是 What I am trying to tell you is...
只有德-索勒见过那个未签名证书 De Sole is the only person who saw the unsigned certificates.
他在我父亲手底下工作了将近十年 而且他从未质疑过我父亲 He worked for my father for ten years and he never questioned him.
我相信他 I trust him.
他不是个问题 He's not the problem.
我听得出来你午饭时跟我讲话的态度 I heard the way you spoke to me at lunch.
他不是个问题 He's not the problem?
我当时太累了 I was tired.
下次别在那些人面前让我难堪 Next time, don't embarrass me in front of those people.
那些人是我的朋友 Those people are friends of mine.
当中大多数的人 我认识的时间比认识你还要长 I've known most of them longer than you.
说 他有问题 He is the problem. Say it!
帕特里齐亚 我累了 我太累了 Patrizia, I was tired. I'm tired.
那就清醒一点然后说 Then wake yourself up and say it.
行 Okay.
当你让我在背后编排我的家人 When you make me sneak around my own family.
当你设法让父子对立 When you set father and son against each other...
我和保罗对立 and me against Paolo.
当你怀疑像多米尼可·德-索勒这样的人 When you second-guess a person like Domenico De Sole...
我父亲唯一信任的人 the only person my father trusted.
这些事情对我所经营的环境有影响 对我有影响 These things have an effect on the environment I operate in. On me.
凡事都有后果 Actions have consequences.
我都是为了你好 我希望能够帮到你 I did that for you. I was being constructive.
我不会为此道歉的 不会的 谢谢 I'm not gonna apologize for that. No thanks.
我的叔叔在监狱里 而我的堂哥认为我是个人渣 My uncle is in prison and my cousin thinks I'm scum.
你还觉得这些对我有帮助吗 And you think that's constructive?
别把古驰的问题归于我 行吗 Don't pin Gucci's problems on me, okay?
我是来这里替你收拾烂摊子的 I'm just here mopping up your fucking mess.
我可没求你来帮我 I never asked for your help.
毛里齐奥 Maurizio...
我们要团结才能解决问题 we're only stronger together.
我只需要你做一件事 The only thing I need from you...
离古驰远点 以防你再坏事 is to stay away from Gucci before you cause any more damage.
我自己可以解决 I can handle it by myself.
你明白了吗 Is that clear?
说实话 我会参与其中 Truthfully, I'm only getting involved...
只是因为你是一个无能的 弱小的白痴 because you are an incompetent, little baby idiot.
你他爹的就是个软弱的小屁孩 You're a fucking weak little brat.
你确实是一半古驰家的人 You really are only one half of Gucci.
还是烂透的那一半 The shit half.
你想要一个真正的男人 And you want a real man?
就在这 Here.
也许你能成熟一点 Maybe you'll grow a little.
红色 绿色 红色 绿色 红色 Red, green, red, green. Red.
- 绿色 - 红色 - Green. - Red.
- 绿色 - 真棒 亚历山德拉 - Green. - Very good, Alessandra.
- 绿色 红色 - 绿色 红色 - Green, red. - Green,red.
- 我觉得是这个 - 绿色 - I think that's it. - Green.
红色 绿色 红色 绿色 红色 蓝色 Red, green, red, green, red, blue.
红色 绿色 红色 绿色 Red, green. Red, green.
红色 蓝色 Red, blue.
红色 绿色 红色 绿色 红色 蓝色 黄色 好的 Red, green, red, green, red, blue. Yellow. Okay.
- 红色 绿色 红色 绿色 红色 - Red. Green. Red. Green. Red.
- 蓝色 黄色 - Blue. Yellow.
- 你可真... - 大赢家 - You're very... - The winner.
胜利者会得到一个礼物 The winner gets a present.
给亚历山德拉的 For Alessandra.
谢谢你 妈咪 Thank you, Mommy.
我们待会儿再玩 We'll play later.
这是谁呢 Who is that?
反过来 Turn it around.
这是谁呢 Who is that...
是谁藏在这 Who is hiding in there?
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你喜欢他吗 Do you like him?
这是我给爸爸的礼物 For Daddy, from me.
如果你不喜欢这颜色你可以把表带换了 You can change the strap if you don't like that color.
噢不 这挺好的 Oh, no. It's fine.
好的 Okay.
谢谢 Thank you.
这是爸爸给妈咪的礼物 For Mommy, from Daddy.
嗯 Mmm...
我从不知道该送你什么 I never know what to get you.
我相信肯定非常完美 I'm sure it's perfect.
是布鲁明戴尔百货商店的购物卡 A Bloomingdale's gift card.
是的 你现在可以去买你想要的 Yeah, now you can get what you want.
你知道我从不会在那购物 You know I never shop there.
嗯 凡事皆有第一次嘛 Well, there is a first time for everything.
- 保拉 亲爱的 - 噢 - Paola, darling. - Oh.
喜欢这身全白色的打扮 Love the all-white outfit.
非常时髦 So chic.
我给你和小毛做了一些苹果派 I made some strudel for you and M.
这是我唯一会做的了 It's the only thing I know how to make.
我正在减肥 但我肯定毛里齐奥会喜欢你的苹果派 I'm on a diet, but I'm sure Maurizio will love your strudel.
噢 Oh.
想要抽烟吗 Would you like a cigarette?
不 No.
你曾经偷过东西吗 保拉 You ever steal anything, Paola?
什么 What?
抱歉 Forgive me.
我正试着教育亚历山德拉 I am trying to teach Alessandra...
不要随意碰别人私人物品是多么的重要 the importance of not touching other people's belongings.
我不认为自己是个非常有道德的人 I don't consider myself a particularly ethical person...
但我很公正 but I am fair.
让我想不明白的是 What I cannot wrap my head around...
有人为了自尊去偷窃 is people who steal just for ego.
或者为了欢愉 Or the pleasure of it.
为了个人的满足 For personal satisfaction.
我会让我的女仆来送苹果派 I'll have my maid drop off the strudel.
很高兴见到你 Good to see you.
你喜欢我的发型吗 Do you like my hair?
毛里齐奥 你喜欢我的发型吗 Maurizio, do you like my hair?
噢 喜欢 非常不错 Oh, yes, very nice.
很时髦 Very chic.
我在想 明天 I was thinking, tomorrow...
弗朗科明天中午会来 Franco is coming tomorrow at noon.
为什么 Why?
带你们两个回米兰 To take you both back to Milan.
我们能不能至少 提前沟通一下吗? Can we at least talk about it?
我会在我准备好时 以合适的方法说的 I'll find the right words to say what I want to say when I'm ready.
你真的 真的伤害到我了 You really, really hurt me.
保罗不会干的 Paolo won't do it.
他太惧怕他父亲了 He's too scared of his father.
他深陷债务之中 He's drowning in debt.
但我们不能买断他 But we can't buy him out.
我们需要一个有钱的合伙人 毛里齐奥 We need a cash partner, Maurizio.
你建议谁 Who do you suggest?
投资团 Investcorp.
被内米尔·柯达所拥有 他是伊拉克权贵 It's owned by Nemir Kirdar. He's an Iraqi powerhouse.
他们喜欢高端零售的投资 They like high-end retail investments.
在84年他们买了蒂凡尼并很快地扭转局势 They bought Tiffany's in '84 and turned it around quick.
毛里齐奥 Maurizio.
给他灌输这个想法 我会很快回来 Plant the seed with him. I'll be back soon.
有些事不一样了 Something's different.
毛里齐奥变了 Maurizio's changed.
他太过分了 He's excessive...
并且很疯狂 and crazy.
还有那女人 And that woman...
不要害怕 Don't be scared.
没有你他什么都不是 是吧 He's nothing without you. Hmm?
男人有个糟糕的问题就是 他们自以为是自己很聪明 Men have an awful problem with thinking they are smarter than they actually are.
你一定不要让这些负面情绪吞噬你 You mustn't let this negative energy eat you up.
好吗 Huh?
记住 Remember...
你是不可阻挡的 帕特里奇亚 you are unstoppable, Patrizia.
说出来 Say it.
我是不可阻挡的 I'm unstoppable.
我只有古驰一半的所有权 I am only 50% of Gucci.
在这我是代表我个人利益的 I'm here representing my own interests.
我想要有个人能带领古驰 走在今下潮流的前沿 I want someone to bring Gucci to the forefront of today's fashion.
我想要一个合伙人能把古驰另一半所有权买下 I want a partner who can buy out the other half of Gucci...
这真的很让我头疼 that's giving me a headache.
这一半阻止了古驰变得伟大 The half that's preventing Gucci from being great.
这一半属于你的叔叔和表兄弟 The half that belongs to your uncle and your cousin.
投资团把蒂凡尼运作得非常成功 Investcorp has had great success with Tiffany.
让它 焕然一新 It is... It is a resurrection.
确实 但蒂凡尼不是古驰 True. But Tiffany isn't Gucci.
古驰是家族企业 Gucci is a family business.
这意味着有很多家族矛盾 That means family problems.
是 嗯 我给你带了样东西 Yeah, well, I brought something for you.
勃艮第 Burgundy.
美版10号 宽形 对吧 Size ten U.S. wide, right?
这样版是在纽约的大都会博物馆里 This model is part of the permanent collection...
永久收藏的一部分 at the Metropolitan Museum in New York.
你买不到它的 You can't buy it anywhere.
现在这是你的了 And now it is yours.
是我 Yes, I...
嗯 我 Well, I...
嗯 那什么时候 Well, when then?
我已经去洗过了 I've got to wash.
如果你能闻闻我的腹股沟 你会理解的 If you could smell between my groins, you'd understand.
是的 Si.
不 不是 No, not...
保罗 Paolo.
来吧 Come on.
啊 Uh...
我觉得这 啊 I think it's, uh...
不 我知道 No, I know.
- 我知道这 - 你知道什么 - I know, it's... - You know what?
这里没有车 There's no cars there.
嗯 不不不 Well, no, no, no.
在那边 It's over there.
在这边 这里 我知道 It's over here. It's here, I know.
操他妈的 在这边 Fuck a duck, it's over here.
什么样的车 What kind of car is it?
菲亚特600 Fiat 600.
- 菲亚特 - 啊 - Fiat. - Ah...
菲亚特600 Fiat 600.
保罗 在这里 Paolo, it's here.
靠 Boof.
这里 正是这里 Here. Right here.
靠 Boof.
嗯 Well...
我不知道你会流落到监狱 I didn't know you would end up in prison.
- 什么 - 我为此很恨自己 - What? - I hate myself for it.
别这样 Don't, please.
你在这里做什么 这是什么 What did you do here? What is this?
嗯 我有点焦虑 Well, I have been a bit stressed.
不 这是 No, it is...
- 我们得打扫下这里 - 嗯 我的生活已经很艰难了 非常地艰难 - We have to clean this. - Well, my life has been hard. Really hard.
- 我已经一周没解大手了 - 这真的太脏了 - I haven't shit in a week. - No, it's filthy!
那个婊子老婆答应要帮我的 And that bitch of a wife promised to help me.
我和他握手时她就在背后捕我刀子 He shook my hand while she knifed me in the back.
- 噢 保罗 - 我被法律费用缠身 - Oh, Paolo. - I've been drowning in legal fees.
这真是非常地糟糕 It's been really, really bad.
- 我知道 - 我甚至不能做爱 - I know. - I couldn't even make love.
珍妮离开了 从此之后 我在床上... Jenny left. And after that, I was in bed...
- 珍妮 - 只能抱着一磅意式巧克力冰淇淋 - Jenny. - ...with a pound of gelato cioccolato...
还有狠毒的想法 and very dark thoughts.
我回来了 我回来了 I am back. I am back.
哪里趴下 我们就从哪里站起来 We will start where we left off.
好吗 Okay?
你回来了我也很高兴 I also glad to have you back.
嗯 回来的感觉也很好 Well, it's good to be back too.
嗯 看看这地方 Well, look at this place.
这就像已经放弃了一样 It looks like it's given up.
什么 What?
- 嗯 什么 - Well... - What?
那是什么 What's that?
一笔很好的买卖 A really good deal.
什么买卖 What deal?
我也见了他们的律师 I met with their lawyers too.
我不能拒绝 我需要钱 I couldn't say no. I needed the cash.
我是说看看这垃圾场 I mean look at this dump.
我甚至没有一台基础款电视机 I don't even have basic cable.
不 No.
我把我古驰的股份卖给了他们 I sold my shares of Gucci to them!
不 No!
不 不 No! No!
我知道 我完蛋了 I know. I'm done.
- 不 不 不 - 不 我完蛋了 我死了 - No. No. No. - No, I'm done. I'm dead.
- 我死了 - 不 - I'm dead. - No.
我死了 I'm dead!
死了 Dead!
来 来这 Come. Come here.
你是 You're...
一个傻瓜 an idiot.
但是你是我的 你是我的傻瓜 But you're my... you're my idiot.
毛里齐奥 这些一定花了你一大笔钱 Maurizio, these must've cost you a fortune.
艺术没有价格 Art has no price.
我什么都不敢碰 I'm scared to touch anything.
噢 不要怕 Oh, don't be scared.
事实上 有一点点怕也行 Actually, be a little scared.
那个 那张沙发比蒙特卡洛大多数人的公寓还要贵 That... That couch costs more than most people's apartment in Monte Carlo.
噢 Ooh.
-我会努力不要弄糟任何东西-不不不 - I'll try not to make a mess of it. - No, no, no.
随意 请吧 弄糟也没事 Please, please. Make a mess.
古驰会买单的 Gucci will pay for it.
这是我有生以来第一次可以为所欲为 For the first time in my life, I can do whatever I want.
我喜欢这首歌 I like this song.
这让我回到伊帕内玛 Take me back to Ipanema.
我没去过 一直想去 I've never been. I've always wanted to go.
我们这就去 Let's go.
马上 Right now.
噢 Ooh.
- 你会跳萨尔萨吗 - 当然 - Can you dance salsa? - Of course I can.
我不会 I can't.
这可能会大错特错 This could be a big mistake.
这不是错误 It's not a mistake.
是一种选择 It's a choice.
你现在可以为所欲为了 You can do what you want now.
告诉我他在哪里 Tell me where he is.
你只要告诉我他在哪 皮娜 Just tell me where he is, Pina.
我不知道 I couldn't see.
你他妈在骗我 You're fucking lying to me!
他妈的到底在哪 Where the fuck is he?
告诉我他在哪 Tell me where he is?
- 他在哪 - 他怕是不会回来了 - Where is he? - I'm afraid he couldn't come.
他不会回来了是什么意思 What do you mean he couldn't come?
他在巴黎有生意要做 He had a business in Paris.
- 他在撒谎你也是 - 毛里齐奥很忙 帕特里齐亚 - He's lying and so are you. - Maurizio is very busy, Patrizia.
他甚至都没空去他女儿的最后一场演奏会 He didn't even have the decency to come to his daughter's last recital.
他是什么样的父亲啊 What kind of a father is he?
有新的安排 There will be a new arrangement.
为什么他让你来 And why did he send you, huh?
嘿 多米尼可 为什么他让你来 Hey, Domenico, why did he send you?
什么 你是他该死的小邮差吗 What, you're his little fucking messenger?
他没有时间来这里 He didn't have the decency to come here.
他太懦弱了 不能自己处理问题吗 He's too much of a coward to do it himself?
我把文件带来了 I have the papers right here.
文件 Papers?
噢 文件 我不会签署任何文件 Ah, papers! I'm not signing any papers.
你可以告诉他 让他过来和我谈话 像他妈的一个正常男人一样 You can tell him to come here and talk to me like a fucking normal human being.
毛里齐奥说了 你和亚历山德拉可以继续住在顶楼 Maurizio said you and Alessandra can continue to live in the penthouse
因为他不会经常去住了 since it's no longer his primary residence.
他乐意延长付款期限 直到你可以自食其力 He's happy to extend payments until you're able to stand on your own two feet.
- 你在说什么呢 - 拜托别这样 - What are you talking about? - Please.
你在说什么 你跟我说什么呢 What are you saying? What are you saying to me?
哈 Huh?
- 这是人话吗 多米尼可 - 为了亚历山德拉 - These are words, Domenico. - Support for Alessandra.
- 我没有在跟你说话 - 共同监护 - I'm not talking to you. - Shared custody.
你来我女儿的学校 你他妈有什么毛病 You come to my daughter's school. What the fuck is wrong with you?
共同监护 他想 Shared custody. He wants...
他希望这件事对你们两个都尽可能简单一些 He wants to make this as easy as possible for both of you.
共同监护 Shared custody?
我们是在讨论离婚吗 Are we talking about divorce?
我们在这儿正在做的事情是讨论离婚是吗 Is that what we're doing here?
他现在在哪 Where is he right now?
我没有权利告诉你 I'm not at liberty to say.
看着我的眼睛 Look in my eyes.
你在眼里看到了什么 Do you see anything in these eyes
我告诉你 我不会让任何人毁了我女儿的生活 that would let you think that I would ever let anyone ruin my daughter's life?
伤害她 Compromise her.
你知道了吗 Do you?
你看清楚了吗 Do you see that?
你知道的 那些事永远不会发生 You know that won't happen.
我会如实回复 I will relay the message.
滚吧 离开这里 Get the fuck out of here.
好 Yeah.
古驰先生 供您参考 For your review, Mr. Gucci.
我们希望您可以发现这份意向书的吸引力 We hope you'll find this offer appealing.
好的 Well...
我宁愿不读我自己的讣告 不是吗 I'd rather not read my own obituary, no?
大师 我可以跟您保证 Maestro, I can assure you
没有比我更崇拜古驰的人了 there's no greater admirer of Gucci than myself.
噢 天呐 Oh, God.
能最终和这个王朝的成员之一坐在一起 To be able to finally sit down with a member of the dynasty.
我们将永远珍视这次会面 It's something we will cherish forever.
并且说实话 And truly...
我理解这件事有多么艰难 I understand how difficult this is.
请不要高抬我 Please don't patronize me.
拜托 Please.
这些话对我来说不舒服 Those words are not comforting to me.
我必须说 这些话在某种意义上让我觉得被冒犯 They make me feel offended in a way, I must say.
古驰先生 Mr. Gucci,
一个小时后我的飞机就要起飞 I have a plane that leaves in one hour.
如果这份意向书有任何问题 If there is a problem with the offer...
赛义德和奥马尔 他们随时为您服务 Said and Omar, they're at your disposal.
不不不 No, no, no.
我们非常感谢你的意向书 We are very grateful for your offer...
比起没有 except no.
对吧 爸爸 Right, Papa?
你之前给我看的鞋子 That shoe you showed me before...
看一下鞋子里面 再看一下鞋跟 take a look inside your shoe and see at the heel.
你可以看到一些东西 There's something you should see.
我记得预定过一双鞋 I remember ordering a pair of those...
给克拉克·盖博的 for Clark Gable.
1953年 1953.
刚好在他拍电影《红尘》之前 Right before he did the film Mogambo.
这是一双绝无仅有的鞋 This is the rarest of shoes.
你看到了吗 你看到了没 You see that? You see that?
是一片金箔 It's a gold leaf.
你知道 You know...
我不得不停止这样做 I had to stop doing that.
太昂贵了 It got too expensive.
所以说 So.
你从哪里得到的这双鞋 Where did you get that shoe?
从哪 Where?
在伦敦你无论如何都不可能买到那双鞋 There's no way you bought that shoe in London.
谁给你的 Who gave it to you?
你会知道吗 Would you know?
我天 他不想回答这个问题 My, he doesn't wanna answer.
嗯 那至少是 Well, that's the least...
这次的会议结束了 This meeting is over.
我破坏了这次会议 I broke up the meeting.
他要去哪里 Where is he going?
我很抱歉 I'm very sorry.
我别无选择 I had no choice.
奥尔多 Aldo.
你之前知道吗 Did you know this?
不 No.
我不知道 No!
毛里齐奥 Maurizio.
你这个该死的叛徒 You fucking traitor.
这就是你想要的结果吗 This is what you want?
恭喜你 Congratulations.
在整个古驰 You are now the majority shareholder...
你现在是最大的股东了 of Gucci.
你肯定觉得很棒吧 You must feel wonderful.
噗 Boof.
你需要放松些 You need to relax.
放松 放松 Relax. Relax.
你动一下 像空气一样流动漂浮 You floating. You floating like in the air.
漂浮 漂浮 Floating. Floating.
从那到那 从左到右 From there to there. Go left to right.
温图尔小姐 当你走进古驰144家国际精品店的任何一家 Ms. Wintour, walk into any one of Gucci's 144 international boutiques
你都将会发现 你在走进一个新的世界 and you will find you are walking into a new world.
新的愿景 A new vision.
但是 古驰的魅力不正是它历史悠久的魅力吗 But wasn't the lure of Gucci precisely its historical appeal?
传统是卓越的 The legacy is remarkable.
嗯 这是事实 Well, this is true.
我们是历史的产物 但是我们不必成为过去的囚徒 We are products of our past but we don't have to be prisoners of it.
我不畏惧革新 I don't fear change.
我拥抱它 I embrace it.
拉夫劳伦的专卖店 感觉就像电影布景一般 Where Ralph Lauren stores, they feel like movie sets
范思哲的店就像摇滚音乐会现场 and Versace is a rock concert,
古驰的专卖店将如同时尚的梵蒂冈 Gucci stores will feel like the Vatican of fashion.
谢谢 Grazie.
你是如何找到你的愿景的 How are you funding your vision?
嗯 那是一个很棒的秘密 Well, that is a very good secret.
不要问 Don't ask.
需要一些时间来验证 It may take some time to recover...
但这是一项长期计划 but this is a long-term plan.
有时候 你必须经历一些起起伏伏 Sometimes you have to go down to come back up again.
费雷 阿玛尼和范思哲 Ferre, Armani, and Versace!
那就是我说的 我想要的设计我们新产品线的人 That's who I said I wanted designing our new line.
并且他们会以为我们工作为荣 And they would be honored to be working for us.
德-索勒 他妈的 他们在哪 De Sole, where the fuck are they?
毛里齐奥 他们有他们自己的产品线 Maurizio, they have their own lines.
他们是他们自己的老板 They're their own bosses.
我知道他们有 I know they have...
我跟所有人谈过 没有人想 I've spoken to everybody. Nobody wants to...
那就是你做的还不够 Then you haven't tried hard enough.
有一个人 There is someone.
或许 Maybe.
给 Here.
我正在看的这个人是谁 Who am I looking at?
他来自德克萨斯 He's from Texas.
一个机械师吗 A mechanic?
或许你应该见见他 Maybe you should meet him.
我看到黑人变了 I see cranked up blacks.
他们穿宝石色天鹅绒 Jewel-tone velvet.
以及非常规的造型风格 And unconventional styling touches.
穿乐福鞋 不穿袜子 Loafers, sans socks.
我看到钢管舞者在T台两侧 I see pole dancers flanking the runways.
女人 Female...
当然 还有男人 and male, of course.
我有一个词汇 可以让你来扩展 I have a vocabulary that will allow you to expand.
那就是这个品牌所需要的 That's what the brand requires.
那是我们需要到达的高度 That's where we need to head.
在不牺牲这个品牌的家族特征的情况下 Without sacrificing the family character of what this brand is.
家族特征就是这个品牌 The family character is the brand.
我将为古驰润色 助古驰复兴 I'm here to embellish. I'm here to resurrect.
毛里齐奥 Maurizio.
停下 求你了 求你了 求你了 Stop. Please, please, please.
我在乞求你 请你停下来 I'm begging you. Please stop.
好 我 我不想和你起冲突 Okay, I... I don't want a confrontation.
我也不想 Me neither.
我有打过你电话 I tried calling.
是的 打了又打 打了又打 没完没了 Yes, and calling and calling and calling.
你想要什么 What do you want?
我想谈谈 I want to talk.
好 Okay.
亚历山德拉想你了 Alessandra misses you.
两周前我去看了她 I saw Alessandra two weeks ago.
她时不时就会谈起你 She talks about you all the time.
过段时间我会再去看她 我现在太忙了 And I'll see her very soon. I've been very busy.
你会回家吗 Will you come back home?
你成功挤掉了奥尔多和保罗 你做了我让你做的 You bought Aldo and Paolo out. You did what I said.
晚安 帕特里齐亚 Good night, Patrizia.
回家吧 Come back home.
帕特里齐亚 你知道 那不可能 Patrizia, you know that's... that's not possible.
现在很晚了 Now, it is getting very late.
回家吧 Go home.
不是为我 单纯为了我们的女儿 If not for me, just for our daughter.
不 不 不 别这样 No, no, no. Don't do that.
别 别 - Don't... - Don't...
我会照顾你们两个的 I'll take care of her and you.
我们两个在一起做了多少美丽的事情啊 We made something beautiful together.
不 什么 No, what?
拿着 Take it.
你喜欢吗 Do you like it?
帕特里齐亚 这是什么 Patrizia, what is this?
你喜欢它吗 Do you like it?
我为你做的 I made it for you.
你这是在自取其唇 You're humiliating yourself.
你为什么要这样和我讲话 Why are you talking to me this way?
因为你都不知道你现在是个什么样子 Because you can't see what you've become.
这本书 这个故事有开端和结局 This book... A story has a beginning and an end.
而我们在前几章就结束了 And ours ended a few chapters ago.
所以 你现在有什么想要的 So, what do you want from me now?
我想要你 I want you to myself.
我爱你 I love you.
帕特里齐亚 Patrizia...
不 No.
我不爱你 I don't love you.
我不恨你 I don't hate you...
但我也不想和你共度余生了 but I don't want to spend the rest of my life with you.
现在 我很抱歉 真的抱歉 Now, I'm sorry. I truly am.
我的毛里齐奥怎么了 What happened to my Maurizio?
什么都没有 真的什么都没有 Nothing. Absolutely nothing.
没想到我竟然曾嫁给一个怪物 I had no idea I married a monster.
不 你嫁给过一位古驰 You didn't. You married a Gucci.
他总在忙着业务 He's always away on business.
他搬走了 你知道的 - He moved, you know. - Hmm.
嗯 嗯 Mmm-hmm.
我告诉你很多次了 I've told you so many times.
他和那个婊子搬去了一个别墅 He moved into the penthouse with that fucking horse.
我看到他们在一起了 I've seen them together.
或许你就不该跟踪他们了 Maybe you should stop following them.
他们用我和他的钱 The things they buy...
买了价值连城的古董 Antiques worth billions, cars, paintings.
豪车 画作 With our money.
而且那还是托你的福才得来的 That he has thanks to you.
他根本都不是个商人 He's not even a businessman.
他连个停车收费码表都操作不明白 He can't even run a parking meter.
怎么他妈操纵古驰 How the fuck is he gonna run Gucci?
你是对的 You're right.
我知道 I know.
是我帮他走到这一步的 I made him what he is.
当你是对的时 你就有权利 But when you're right, you're right.
而且你真的一点错都没有 And you're very, very right.
我明天就去见他 I'm gonna go see him tomorrow.
或许你得先等到我们离开开曼岛 Maybe you should wait until we come back from the Caymans.
然后我们就可以 And then we can...
就可以对他使用恶魔之眼 嗯 we can do a nice evil eye on him. Hmm?
还有没有别的咒语 Another spell?
我们的咒语已用光了 We've run out of spells.
我们需要比咒语更强的东西 We need something stronger.
可能我还能弄点名堂出来 Maybe I can still do something that will work.
不过 你得乐观点 But for that, you have to be positive.
我这他妈还不乐观 I am being very fucking positive.
你对于每张报纸头条来说 You are a waste of skin
就是个浪费 that belongs on the front page of every newspaper.
我希望世人知道背后是什么面孔 I want the world to know what you're really like.
你别想得到一分钟的安宁 I will not give you a minute of peace.
你尝试过击跨我 可惜你没做到 You tried to crush me, but you couldn't.
你就像身体里面废掉的组织 得立马移除 You are a painful appendage that needs to be removed.
你的地狱时刻即将到来 The inferno for you is yet to come.
我要两杯 芮塔 Two, Rita.
他们到底在哪 Where the fuck are they?
要是我知道怎么用手枪 If I knew how to use a pistol,
我亲自去了结了他 I'd fucking do this shit myself.
冷静 冷静 Calm down. Calm down.
他们会出现的 They'll show up.
请坐 Come sit.
- 谢谢你 - 请喝 - Thank you. - Enjoy.
派娜 Pina.
嗯哼 Yeah.
伊万诺 我告诉帕特里齐亚我们从小就认识的事情了 Ivano, I told Patrizia that I know you since you were a child, huh.
所以我们信任你 That we trust you.
我是伊万诺·萨维奥尼 I am Ivano Savioni.
这位是我的助手本尼迪克特·赛劳罗 This is my associate Benedetto Ceraulo.
什么来头 Who does what?
西西里人 Sicilian.
你们多久能把事干完 How soon can you do it?
只要你告诉我他的日程表 As soon as we know his routine...
还有他的保镖安排 and his security.
还有我们的要价 And we are set on our rate.
你们的价格 什么价格 Our rate? What rate?
- 什么东西 - 你跟我说是6亿 - What is that? - You told me six.
是啊 Yeah, yeah.
- 你疯了吗 - 为什么他要的是八亿 - Are you crazy? - Why is he saying eight?
- 我不知道他在下什么棋 - 他怎么说是他妈八亿啊 - I don't what he's playing. - Why the fuck is he saying eight?
- 不 我不知道 - 我们说了是八亿 - No, I don't know. - We said eight.
- 不是六亿里拉 - 我们要的是八亿 - No, it's six. 600 million lire. - We said eight.
就是这样 你们在干嘛 That's it. What are you doing?
你他妈不能小点声吗 Keep your fucking voice down.
我们说好了是八亿 We said eight.
-我们没有八亿不作考虑 - 是的 - I'd consider it if only it was eight. - Yeah.
别人要的可比你们少多了 Somebody else quoted me for far less.
我最多出六亿 Six is all I'm willing to do.
那就别怪我们干的毛毛糙糙了 It will have to be a rush job then.
是啊 Yeah.
- 而且你现在得提供给我们照片 - 昂 昂 昂 - And you have to provide us now with photographs. - Uh-uh-uh.
我只出六亿 Six is all I will pay.
现在给你三亿 We'll give you half now...
事成之后给你剩下的一半 half later when it's done.
好的 Okay.
别出差错 Don't miss.
跟她讲 Deal with her.
说真的 Really.
你们绝对不想出差错 You don't wanna make any mistakes.
拿着 Catch.
给咖啡买单 还有 别搞砸了 Pay for the coffee and don't fuck this up.
不然我就给你们下咒 'Cause I'll put a spell on you.
准备 Ready.
等下 Wait.
这也太美了吧 That's amazing.
我觉得他太惊艳了 我好爱他 I think he's incredible. Love him.
你确定这是古驰的秀吗 Are you sure this is a Gucci show?
是啊 是啊 Yeah, yeah.
很不错 这件夹克 我和他讨论了几个月 Very nice, this jacket, we've talked about for months.
太美了 我好爱 It's beautiful. I love it.
欢迎一起见证惊喜 You're in for a surprise.
十分现代 Very modern.
三 二 一 走 Three, two, one. Go!
他看上去真不错 He looks great.
好 Bravo!
太精彩了 Bravo!
当汤姆·福特于1994年主宰着古驰之时 "When Tom Ford took over the creative reins of Gucci in 1994..."
这家来自米兰的时尚家族好似没有了希望 "There was little hope for the Milanese fashion house."
与此同时 一位德国创意总监引起了香奈儿的骚乱 "It took a German designer to stir up Chanel..."
纽约时装报 左下）古驰时装秀 与汤姆·福特的合作被贴上了成功的标签
却有一位美国人 让古驰走在时尚的最前端 "And it is an American who has put Gucci far and away in the front of fashion."
有人说福特先生给拉格菲尔德先生带来了激烈的竞争 "Some say Mr. Ford will give Mr. Lagerfeld a run for his money."
我想给我在奥斯汀的母亲打个电话 I have to call my mother in Austin.
说话注意点 他在这里
多么难以忘怀的夜晚啊 What an unforgettable night.
毛里齐奥 Maurizio.
这次反响不同寻常 And the response is incredible.
这是前所未有的 I've never seen anything like it.
确实 这是古驰的一个新篇章 Indeed. It marks a new chapter for Gucci.
嘿 尝下这薄切生肉 入口即化 Hey, try the carpaccio. It melts in your mouth.
好的 Okay.
我和他说话的时候不要插嘴
我让你说了你再说
大家都在这个餐桌上 我觉得我们可以开诚布公 是吧 I think we can all be honest with each other around this table, yeah?
大家都是朋友 We're all friends here.
我们可以 我们都互相尊重彼此 We can, we all respect each other.
多谢 Grazie.
我们很担忧 We're very concerned.
为什么 What concerns you?
数据 Numbers.
具体来讲 是古驰的数据 Specifically, Gucci's.
嘿 你说过你不关心数据 Well, you said you didn't care about numbers.
你说你相信直觉 That you trusted your instinct.
是的 可当数据难看了 我就关心了 Yeah. I care about numbers when they're terrible numbers.
我们1996那些设计糟糕透顶了 Our projections for 1996 are abysmal.
为此给好多有利润空间的商品降价 By slashing hundreds of profitable items...
你是说我叔叔的那些小饰品吗 You mean my uncle's knickknacks?
因为减价出售 今年的损失很可能达到三千万美元 Losses are likely to total $30 million this year on sales
从1991年的二亿一千万美元 of $180 million.
降到了今年的一亿八千万美元 Down from $210 million in 1991.
本该是二亿七千万美元的 And $270 million.
减去了八千五百万银行贷款 There is $85 million in bank debts.
可能再过几个月连工资都发不下去了 We may even have trouble paying salaries for the next couple of months.
得到收益是难以实现的 Profits remain elusive.
而且我一直都有说 我们的战略计划有五年之久 And I've always said that our strategic plan would take five years.
不要局限于短期利润 It's not about immediate profit.
你得先触底 才能反弹 You go down to come back up again.
这是摆脱危机的必经之路 That is how you get out of a stall.
但是你的个人消费也是个问题啊 But the personal items are a concern as well.
费用全部由古驰承担 也被算作开支 All paid for through Gucci's accounts and charged as expenses.
仓库里那好几百万的古董 The multimillion-dollar antiques in the stores.
无数豪车的消费 The purchase of countless cars
包括一辆法拉利F40和一台兰博基尼康塔奇 including a Ferrari F40 and a Lamborghini Countach.
买一块表也花三百万美金 百达翡丽的Ref.2523 $3 million on a watch, a Patek Philippe 2523.
七百万买一个豪宅 $7 million on a luxury penthouse.
数不胜数 I could go on and on.
还有佛罗伦萨外那18世纪宫殿般的豪宅 An 18th century palatial villa outside Florence
被你用作干训楼 for use as a training center.
我做这些都有正当理由 I have justifications for all of these things
但是好像你们都不乐意听 but it doesn't seem that you're in a place to hear them.
毛里齐奥 你就看在我们友谊的份上 Maurizio, please try and take this in the spirit of our friendship.
我们一起经历了太多事情 We've been through a lot together.
你有很多优点 You have many qualities.
但我们也得面对现实 But we must be realistic.
你并不是天生的经理 You're not a natural manager.
你不能单纯靠魅力和古怪行为来经营业务 You can't run a business purely on charm and eccentricities.
不 你也需要点时间 No. You need time as well.
昨晚古驰翻开了新篇章 Last night does mark a new chapter for Gucci
这也是我给你们带来的 and I am the one that brought it to you.
毛里齐奥 我希望你能明白 Maurizio, I want you to understand
无论我们双方的公司发生什么 whatever happens between both of our companies,
我始终会尊重你的美好愿景 I have never stopped respecting you or your vision.
但我为我的下属也有愿景 But I have vision for my people too.
我也要经营我的企业 And I have a business to run.
我们想出资1亿五千万美元 We want to offer you $150 million
用来购置你在古驰50%的股份 for your 50% stake in Gucci.
你想买断我的股份 You want to buy me out.
我们想拯救我们的企业 We want to save the business.
那你让谁来担任CEO And who would be appointed CEO?
还真让她说对了 She was right about you.
一亿五千万美元 $150 million.
足够你挥霍了 You'll be a rich man.
如果你觉得我是在介意钱的事情 If you really think it's about money,
那你对古驰的了解比我想象的少 then you know less about Gucci than I thought.
赶紧吃吧 孩子们
我从来没吃过如此美味的肉
- 打扰下 - 您说 - Excuse me. - Yes.
这肉 是哪里运来的 This meat. Where is it coming from?
这是来自托斯卡纳的顶级牛肉 This is the finest beef in Tuscany.
来自雅纳山谷 It comes from the Val di Chiana.
这些牛有着皇室般的待遇 The cows are treated like royalty.
1995年3月27日 周一早晨7:59
就是他 That's him.
- 早安 - 早安 Good morning! -Ciao
古驰先生 Signor Gucci?
发生什么了 What's going on?
2月4日 毛里奇奥去购置画作 2月6日 毛里奇奥去慢跑 为什么 他跑的像个** 2月7日 毛里奇奥与**交谈了242秒 3月27日 1995年 天堂
帕特里齐亚 Patrizia.
我知道 I know.
请弗朗奇小姐离开我的房子 Please see Signorina Franchi out of my house.
2年后
雷佳尼女士 Signora Reggiani.
你可以叫我古驰女士 You can call me Signora Gucci.
1997年 帕特里奇亚·雷佳尼以谋杀毛里奇奥·古驰的罪名倍逮捕
伴随着她的还有派娜·奥利爱玛、本尼迪克特·赛劳罗和伊万诺·萨维奥尼
帕特里奇亚被判处29年有期徒刑
派娜被判处25年有期徒刑
伊万诺被判处26年有期徒刑
本尼迪克特被判处终生监禁
奥尔多·古驰于1990年死于前列腺癌
保罗·古驰于1995年因贫穷死于伦敦
1995年 古驰成为上市公司
九十年代 在多米尼克·德-索勒和汤姆·福特的领导下
现今 在马克·比萨利和亚历桑德罗·米歇尔的带领下
古驰垂名时尚界之青史
并被誉为世界最伟大的品牌之一
估价六百亿美元
已无现存古驰家族成员管理GUCCI